1
00:00:23,420 --> 00:00:27,420
Subskrybuj przez DanDee

2
00:01:54,421 --> 00:01:58,959
Jak w tych filmach, które się zaczynają
jako zwykłe nieporozumienie,

3
00:01:58,992 --> 00:02:03,531
potem następuje kula śnieżna, aż do sytuacji
wymyka się całkowicie spod kontroli.

4
00:02:03,563 --> 00:02:06,900
A potem główny bohater musi
wyjaśnić wszystko, co się wydarzyło,

5
00:02:06,933 --> 00:02:08,267
ale osobą, którą są
wyjaśniając to

6
00:02:08,268 --> 00:02:11,204
nigdy tak naprawdę nie zrozumie
bo ich tam nie było.

7
00:02:11,237 --> 00:02:13,941
Zawsze myślałem, że tak będzie
wspaniale, gdyby mogli je po prostu wręczyć

8
00:02:13,973 --> 00:02:17,078
kopia filmu
i powiedzieć: „Obejrzyj to.

9
00:02:17,110 --> 00:02:18,578
– To wszystko wyjaśni.

10
00:02:18,611 --> 00:02:20,046
Co?

11
00:02:20,080 --> 00:02:22,850
<i>Jak w „Nie mów mamie”.
niania nie żyje</i>

12
00:02:22,883 --> 00:02:25,184
kiedy mama wraca do domu
na koniec filmu,

13
00:02:25,218 --> 00:02:26,819
i wszystko jest
poza kontrolą,

14
00:02:26,854 --> 00:02:29,323
Krystyna Applegate
mogłaby po prostu dać jej mamie

15
00:02:29,355 --> 00:02:31,825
<i>taśma „Nie mów mamie”.
niania nie żyje.</i>

16
00:02:31,859 --> 00:02:34,032
Postać w filmie
ma kopię filmu?

17
00:02:34,328 --> 00:02:35,795
Tak.

18
00:02:35,829 --> 00:02:38,965
Podobnie jak prawdziwy VHS, który można kupić w
przechowywać z pokrywą i w ogóle?

19
00:02:38,966 --> 00:02:40,401
Tak!

20
00:02:40,433 --> 00:02:41,567
To jest cholernie upośledzone.

21
00:02:41,568 --> 00:02:43,569
Ale potem mama
mógłbym to obejrzeć,

22
00:02:43,604 --> 00:02:44,704
zobaczyć wszystko, co się wydarzyło

23
00:02:44,705 --> 00:02:46,974
i jak to wszystko
zaczęło się tak niewinnie.

24
00:02:47,007 --> 00:02:48,775
Daj tę sukę
może Blu-ray.

25
00:02:48,808 --> 00:02:50,142
To znaczy, czyż nie
być kurewsko fajnym?

26
00:02:50,143 --> 00:02:51,443
Jezus Chrystus!

27
00:02:52,545 --> 00:02:54,548
Spójrz na tę smakowitą sukę.

28
00:02:56,682 --> 00:02:59,620
To był zwyczajny dzień
Mateusz i Jesse

29
00:02:59,653 --> 00:03:04,258
aż do gorącego tyłka
wywróciły ich świat do góry nogami.

30
00:03:05,391 --> 00:03:06,491
Witam.

31
00:03:06,492 --> 00:03:07,176
Hej!

32
00:03:07,177 --> 00:03:07,860
Hej.

33
00:03:07,894 --> 00:03:10,597
Czy mogę prosić was o przysługę?
Mój telefon umarł.

34
00:03:10,631 --> 00:03:12,500
Czy masz taki, który mógłbym pożyczyć?

35
00:03:12,532 --> 00:03:13,966
Oczywiście. Jessego,
daj jej swój telefon.

36
00:03:13,967 --> 00:03:15,967
- Bardzo dziękuję. Będę tylko minutę.
- Jasne.

37
00:04:06,187 --> 00:04:07,252
Cześć.

38
00:04:07,253 --> 00:04:09,889
<i>Hej! Czy... Hm, um...</i>

39
00:04:09,923 --> 00:04:11,559
<i>Szukałem Mel.</i>

40
00:04:12,391 --> 00:04:13,691
OK.

41
00:04:14,694 --> 00:04:17,031
<i>- Czy on...
- Dziewczyna do ciebie dzwoni.</i>

42
00:04:21,067 --> 00:04:22,835
Powiedziałem jej, że jesteś zajęty
wylizać moją cipkę.

43
00:04:22,836 --> 00:04:24,905
Nie pierdol się.
To jest linia biznesowa.

44
00:04:25,338 --> 00:04:26,906
Sampsona.

45
00:04:26,939 --> 00:04:30,177
<i>Hej, Mel, tu Dorothy.</i>

46
00:04:30,209 --> 00:04:31,628
<i>Około trzy lata temu...</i>

47
00:04:31,629 --> 00:04:33,046
pamiętam.

48
00:04:34,413 --> 00:04:37,317
<i>Długo nie rozmawialiśmy, co?</i>

49
00:04:38,418 --> 00:04:39,853
<i>Um...</i>

50
00:04:39,887 --> 00:04:41,072
<i>Czy to zły moment?</i>

51
00:04:41,073 --> 00:04:42,256
Nie.

52
00:04:44,958 --> 00:04:46,427
<i>Wiem, że to już było
chwilę, ale...</i>

53
00:04:46,428 --> 00:04:47,895
Czy wszystko w porządku?

54
00:04:48,694 --> 00:04:51,430
<i>Och, to dobre pytanie.</i>

55
00:04:51,463 --> 00:04:53,132
<i>Nie wiem dokładnie.</i>

56
00:04:53,166 --> 00:04:54,934
Gdzie jesteś?

57
00:04:54,968 --> 00:04:57,570
<i>Jestem w Radio Hill po drugiej stronie
ze stadionu Dodgera.</i>

58
00:04:57,603 --> 00:04:58,938
<i>- Jasne.
- Czy wiesz, gdzie to jest?</i>

59
00:04:58,971 --> 00:05:00,841
Tak.
Tak, jestem blisko.

60
00:05:00,874 --> 00:05:01,974
Niedługo tam będę.

61
00:05:01,975 --> 00:05:03,275
<i>Dzięki.</i>

62
00:05:04,778 --> 00:05:07,948
Po prostu się zamknij
w drodze do wyjścia.

63
00:05:07,980 --> 00:05:09,632
Myślałam, że tak
dostawanie chińskiego jedzenia?

64
00:05:10,750 --> 00:05:12,050
Co, kurwa?

65
00:05:28,802 --> 00:05:30,054
To Mel, prawda?

66
00:05:30,055 --> 00:05:31,305
Zgadza się.

67
00:05:32,372 --> 00:05:33,638
Chcesz mój numer, Mel?

68
00:05:33,639 --> 00:05:34,939
Tak, zapisz to.

69
00:06:11,245 --> 00:06:12,545
Dziękuję.

70
00:06:13,312 --> 00:06:14,880
Bardzo dziękuję.

71
00:06:14,913 --> 00:06:15,965
Naprawdę to doceniam.

72
00:06:15,966 --> 00:06:17,016
Tak, nie ma problemu.

73
00:06:17,050 --> 00:06:18,035
Tak przy okazji, jestem Matthew.

74
00:06:18,036 --> 00:06:19,019
Hej, Dorota.

75
00:06:19,052 --> 00:06:21,120
Dorota, miło mi cię poznać.

76
00:06:21,154 --> 00:06:22,321
To jest Jesse.

77
00:06:22,322 --> 00:06:22,973
Hej.

78
00:06:22,974 --> 00:06:23,623
Hej.

79
00:06:23,656 --> 00:06:26,593
Co więc sprowadza was wszystkich
daleko stąd w ten piękny poranek?

80
00:06:26,627 --> 00:06:29,062
Nie wiem. Po prostu próbuję
chyba, żeby oczyścić głowę.

81
00:06:29,495 --> 00:06:31,330
W porządku.

82
00:06:31,365 --> 00:06:32,900
A co z wami?

83
00:06:32,932 --> 00:06:36,403
No cóż...
Sprzedajemy narkotyki.

84
00:06:37,737 --> 00:06:38,955
Naprawdę?

85
00:06:38,956 --> 00:06:40,173
Tak, jaka jest twoja trucizna?

86
00:06:40,206 --> 00:06:42,242
Chwast? Grzyby? Kwas?

87
00:06:42,274 --> 00:06:44,443
Mamy cokolwiek
musisz oczyścić głowę.

88
00:06:44,476 --> 00:06:45,294
O mój Boże.

89
00:06:45,295 --> 00:06:46,112
Pospiesz się.

90
00:06:46,146 --> 00:06:47,345
To jest w domu.

91
00:06:47,346 --> 00:06:48,911
Naprawdę nie
tego rodzaju rzeczy.

92
00:06:48,915 --> 00:06:51,517
Ach. Dobra dziewczynka, co?

93
00:06:51,552 --> 00:06:54,121
Ledwie.
Raz wziąłem ecstasy.

94
00:06:54,153 --> 00:06:55,088
Ooh-la-la.

95
00:06:55,089 --> 00:06:56,023
Och, to nie jest seksualne.

96
00:06:56,055 --> 00:06:57,355
Hmm.

97
00:06:57,958 --> 00:06:59,258
Tak.

98
00:07:00,793 --> 00:07:02,228
Czy macie coś z tego?

99
00:07:02,262 --> 00:07:05,399
- Mógłbym znieść, że czuję się teraz dobrze.
- Oczywiście.

100
00:07:05,432 --> 00:07:08,735
Jesse, daj tej pięknej pani
trochę ekstazy.

101
00:07:10,870 --> 00:07:11,604
Moja pani.

102
00:07:11,605 --> 00:07:12,338
Dzięki.

103
00:07:13,706 --> 00:07:15,141
To takie głupie.

104
00:07:17,577 --> 00:07:18,977
W porządku!

105
00:07:19,012 --> 00:07:20,311
Musimy się spotkać
w ogrodzie motyli.

106
00:07:20,312 --> 00:07:22,582
Ach, więc musimy iść zobaczyć
klient w ogrodzie motyli,

107
00:07:22,583 --> 00:07:24,485
ale czy chcesz
Dołącz do nas na brunch?

108
00:07:25,384 --> 00:07:26,905
Powinienem być
spotkanie z przyjacielem.

109
00:07:27,521 --> 00:07:29,122
Jesteśmy teraz twoimi przyjaciółmi.

110
00:07:29,154 --> 00:07:30,756
Pospiesz się. Czy nadal zamierzasz
być tu za dziesięć minut?

111
00:07:30,757 --> 00:07:32,057
Mam nadzieję, że nie.

112
00:07:32,459 --> 00:07:33,860
Teraz, teraz.

113
00:07:33,894 --> 00:07:37,663
Zostań tutaj, a my wrócimy
a my cię zabierzemy

114
00:07:37,697 --> 00:07:40,966
dla niektórych mimoz,
trochę tostów francuskich,

115
00:07:41,999 --> 00:07:44,069
trochę z dodatkiem bekonu
sos karmelowy.

116
00:07:44,103 --> 00:07:45,270
Zobaczymy.

117
00:07:45,271 --> 00:07:48,074
Och, do zobaczenia na brunchu!

118
00:08:54,541 --> 00:08:56,744
To sprzeczne z polityką parku.

119
00:08:56,777 --> 00:08:58,312
O mój Boże,

120
00:08:59,480 --> 00:09:01,313
byłeś tam?
ten cały czas?

121
00:09:01,346 --> 00:09:03,516
Strasznie mnie wystraszyłeś.

122
00:09:03,549 --> 00:09:06,118
Wystarczająco długo, żeby na to pozwolić
drzewo rośnie wokół mnie.

123
00:09:08,187 --> 00:09:10,023
Teraz mnie powstrzymałeś
środkowy strumień.

124
00:09:10,057 --> 00:09:11,825
Cóż, to jest
szkodliwe dla nerek.

125
00:09:11,857 --> 00:09:13,826
Chcesz, ja powinienem
zamknąć oczy?

126
00:09:13,860 --> 00:09:15,207
Nie, myślę, że
chwila minęła.

127
00:09:17,864 --> 00:09:22,069
Szczerze mówiąc, nie wiedziałem, czy
żeby się pobawić lub po prostu cieszyć się występem.

128
00:09:22,101 --> 00:09:23,369
Myślałem, że jestem
tutaj, zupełnie sam.

129
00:09:23,370 --> 00:09:26,240
Nie zdawałem sobie sprawy z ludzi
przyszedł dzisiaj.

130
00:09:26,273 --> 00:09:28,041
Nie mamy zbyt dużego ruchu pieszego.

131
00:09:28,073 --> 00:09:30,710
Tylko kochankowie,
marzyciele i ja.

132
00:09:32,111 --> 00:09:33,411
Chyba jestem marzycielem.

133
00:09:34,647 --> 00:09:36,383
Co cię to czyni?

134
00:09:36,416 --> 00:09:38,185
Och, jestem inny
sortować w ogóle.

135
00:09:40,453 --> 00:09:41,888
Cóż, teraz to
znamy się...

136
00:09:44,524 --> 00:09:48,729
Nie spałem od 32 godzin

137
00:09:48,761 --> 00:09:51,697
i nie jadłem
prawie tak długo.

138
00:09:51,730 --> 00:09:54,634
Czy masz jeszcze jeden
tych Różowych Dam?

139
00:09:54,668 --> 00:09:58,205
Zawsze noszę dwa jabłka,
na wypadek, gdybym zyskał przyjaciela.

140
00:10:02,207 --> 00:10:03,809
Dzięki.

141
00:10:03,842 --> 00:10:05,363
Powinienem być
spotkanie z przyjacielem,

142
00:10:05,378 --> 00:10:07,881
ale chyba mógłbym
zabić czas.

143
00:10:09,115 --> 00:10:11,249
Cóż, to udowodniony fakt
że każda praca idzie szybciej

144
00:10:11,250 --> 00:10:13,019
kiedy masz przy sobie dwie osoby,

145
00:10:13,052 --> 00:10:14,754
tak z nami dwoma
pracować razem,

146
00:10:14,788 --> 00:10:17,005
umilimy Ci czas
zanim zabrzmi gwizdek.

147
00:10:18,791 --> 00:10:21,312
To orzeźwiający optymizm
sposób patrzenia na świat.

148
00:10:23,363 --> 00:10:24,731
Tak przy okazji, jestem Dorota.

149
00:10:24,764 --> 00:10:26,764
Fontaine’a. To przyjemność
poznać cię, Dorotko.

150
00:10:27,366 --> 00:10:28,967
Jak masz na imię?

151
00:10:29,001 --> 00:10:31,603
Uh, chyba po prostu będziemy się tego trzymać
Fontaine, jeśli nie masz nic przeciwko.

152
00:10:31,604 --> 00:10:33,440
Uh-uh.

153
00:10:33,474 --> 00:10:36,343
Nie będę cię nazywać Fontaine
jeden z twoich kumpli z szatni.

154
00:10:37,243 --> 00:10:39,613
Moje imię to niewiele
jeśli mnie zapytasz,

155
00:10:39,645 --> 00:10:42,688
czego oczywiście nikt nigdy nie zrobił
zanim uznałem za stosowne, przylgnęło to do mnie.

156
00:10:44,149 --> 00:10:46,819
Słuchać. byłem
słysząc o czerwonych butach

157
00:10:46,852 --> 00:10:48,254
i tornada
całe moje cholerne życie,

158
00:10:48,288 --> 00:10:49,989
więc nie dostaniesz
jakąkolwiek sympatię z mojej strony.

159
00:10:49,990 --> 00:10:51,290
Miejmy to.

160
00:10:51,791 --> 00:10:53,826
Tak.

161
00:10:53,860 --> 00:10:55,962
To Skippy, jeśli już musisz
wsadzić w to nos.

162
00:10:55,995 --> 00:10:57,764
Skippy’ego Fontaine’a.

163
00:10:58,798 --> 00:10:59,582
To źle.

164
00:10:59,583 --> 00:11:00,365
W porządku.

165
00:11:00,399 --> 00:11:02,435
Po prostu zatrzymajmy wszystko
posuwać się do przodu.

166
00:11:02,469 --> 00:11:04,034
Co robisz?
zarabiać na życie, Dorotko?

167
00:11:05,572 --> 00:11:07,474
Jestem tancerką.

168
00:11:07,506 --> 00:11:11,611
Masz na myśli balet,
czy masz na myśli ten brudny rodzaj?

169
00:11:13,046 --> 00:11:14,581
Mam na myśli, może ten brudny rodzaj.

170
00:11:14,614 --> 00:11:16,483
Wiedziałem to.

171
00:11:16,515 --> 00:11:18,418
Masz to
błysk w oku.

172
00:11:18,451 --> 00:11:20,086
To miłe z twojej strony
żeby zauważyć moje oczy.

173
00:11:20,119 --> 00:11:21,455
Nie ma w tym nic złego.

174
00:11:21,488 --> 00:11:23,189
Moja mama była striptizerką.

175
00:11:23,221 --> 00:11:24,658
Moja babcia była striptizerką.

176
00:11:24,691 --> 00:11:26,793
pochodzę z
długa kolejka striptizerek.

177
00:11:26,826 --> 00:11:29,261
Cóż, zdecydowanie
pierwsza generacja.

178
00:11:29,296 --> 00:11:32,632
Teraz, ze strony mojego taty, pochodzę
długa kolejka strażników parku.

179
00:11:32,664 --> 00:11:36,068
A striptizerki i strażnicy dobrze się dogadują
naprawdę dobrze razem, wiesz dlaczego?

180
00:11:36,101 --> 00:11:38,371
Oboje lubią się wygrzewać
w naturalnym pięknie.

181
00:11:39,873 --> 00:11:41,105
Jesteś zajebisty.

182
00:11:41,106 --> 00:11:42,641
No cóż, daję ci
mój najlepszy materiał,

183
00:11:42,642 --> 00:11:44,476
bo to brzmi
Mam cenne kilka minut

184
00:11:44,477 --> 00:11:46,947
zrobić wrażenie
zanim twój przyjaciel tu dotrze.

185
00:11:46,980 --> 00:11:48,280
O której godzinie ma termin?

186
00:11:49,649 --> 00:11:50,784
On.

187
00:11:50,785 --> 00:11:51,918
Och, cóż, to rozdziera.

188
00:11:51,951 --> 00:11:52,719
Miło cię poznać.

189
00:11:52,720 --> 00:11:53,486
Och, daj spokój.

190
00:11:53,519 --> 00:11:56,345
Chcesz tylko ze mną porozmawiać
jeśli myślisz, że możesz dostać się do moich spodni?

191
00:11:57,557 --> 00:11:58,926
Zupełnie nie.

192
00:12:00,259 --> 00:12:04,130
Ale dodaje ekscytującego
atmosferę tajemniczości na scenie.

193
00:12:06,633 --> 00:12:07,968
Cóż, on nie jest moim chłopakiem.

194
00:12:09,969 --> 00:12:11,271
Nie żeby to miało znaczenie.

195
00:12:14,106 --> 00:12:15,406
Tylko przyjaciel, co?

196
00:12:20,145 --> 00:12:21,581
nie wiem...

197
00:12:21,615 --> 00:12:24,571
To po prostu facet, którego poznałam kilka lat
wrócił i od tego czasu go nie widziałem.

198
00:12:29,956 --> 00:12:31,491
No i co z tego?
wyjątkowy dla niego?

199
00:12:34,594 --> 00:12:39,867
Nic specjalnego. Jest trochę ludzi
żebyś nie zapomniał,

200
00:12:41,467 --> 00:12:43,380
nawet jeśli tylko to masz
widziałem ich raz czy dwa.

201
00:12:43,903 --> 00:12:45,672
To teraz poezja.

202
00:12:45,706 --> 00:12:48,075
- Hmm.
- Myślisz, że będę jedną z tych osób?

203
00:12:49,542 --> 00:12:51,144
Zapytaj mnie za trzy lata.

204
00:12:51,177 --> 00:12:52,545
Dotknij.

205
00:12:52,578 --> 00:12:54,080
To nie zasługuje na dotyk.

206
00:12:54,847 --> 00:12:56,515
Dzisiaj nie gram.

207
00:12:56,549 --> 00:12:58,451
Och, po prostu potrzebujesz
trochę czasu w łóżku.

208
00:12:58,485 --> 00:13:00,988
Hmm. Spać, masz na myśli?

209
00:13:01,955 --> 00:13:03,255
Ja robię.

210
00:13:04,691 --> 00:13:06,692
Mam po prostu za dużo
w moich myślach.

211
00:13:06,725 --> 00:13:09,128
Wiesz, co robię, kiedy tego potrzebuję
żeby odwrócić moją uwagę od różnych spraw?

212
00:13:09,129 --> 00:13:10,629
Idę obejrzeć film.

213
00:13:10,663 --> 00:13:12,966
I tak, to jest
swoją drogą zaproszenie.

214
00:13:14,000 --> 00:13:15,501
Nie ma nic, co chciałbym zobaczyć.

215
00:13:15,534 --> 00:13:16,834
Nie lubisz filmów?

216
00:13:18,203 --> 00:13:19,772
Chyba jestem bardziej czytelnikiem.

217
00:13:19,806 --> 00:13:21,908
Lubię stare filmy.

218
00:13:21,941 --> 00:13:24,543
No to mieszkasz
po prostu odpowiednie miasto do tego.

219
00:13:24,576 --> 00:13:30,515
Masz New Beverly, Silent
Kino, Egipcjanie, Aero...

220
00:13:30,549 --> 00:13:33,853
Co jakiś czas leci jakiś stary film
noc roku w Los Angeles.

221
00:13:33,886 --> 00:13:38,057
A czy wiesz, że nawet są stare?
filmy na cmentarzu Hollywood?

222
00:13:38,091 --> 00:13:40,060
Tuż przy ścianie
mauzoleum.

223
00:13:40,092 --> 00:13:42,928
To właśnie tam
Chciałbym być pochowany,

224
00:13:42,962 --> 00:13:45,565
przytulony w moim grobie,
obok Jayne Mansfield

225
00:13:45,599 --> 00:13:47,267
i oglądam strasznie
filmy razem.

226
00:13:48,735 --> 00:13:50,343
Masz całkiem
śmierć przed tobą.

227
00:13:52,471 --> 00:13:54,688
Znasz moją ulubioną część
o pójściu do kina?

228
00:13:55,441 --> 00:13:56,809
Przyczepy?

229
00:13:56,810 --> 00:13:58,177
Żucia.

230
00:13:58,211 --> 00:14:00,447
Co?

231
00:14:00,480 --> 00:14:03,014
To jeden z czterech
filmowe grupy kulinarne.

232
00:14:03,048 --> 00:14:04,917
Masz swój popcorn,
masz napój gazowany,

233
00:14:04,951 --> 00:14:07,019
masz swoją czekoladę,
i masz swoją gumę do żucia.

234
00:14:07,052 --> 00:14:08,487
I to jest mój ulubiony.

235
00:14:08,520 --> 00:14:10,221
Musisz mieć jeden przedmiot
z każdej grupy żywności

236
00:14:10,222 --> 00:14:11,890
na zbilansowany posiłek,
i zawsze oszczędzam

237
00:14:11,924 --> 00:14:12,842
moje żucie na koniec.

238
00:14:12,843 --> 00:14:13,759
Mmm-hmm.

239
00:14:13,793 --> 00:14:16,663
I lepiej uważaj
jeśli nie dostanę mojego żucia.

240
00:14:16,696 --> 00:14:18,163
Tak.

241
00:14:18,197 --> 00:14:19,966
Masz na myśli jak
Twizzlery i inne rzeczy?

242
00:14:19,999 --> 00:14:21,167
Mmm-hmm.

243
00:14:21,168 --> 00:14:23,202
To coś obrzydliwego.

244
00:14:23,235 --> 00:14:24,937
Cóż, o czym
cyrkowe orzeszki ziemne?

245
00:14:24,971 --> 00:14:27,474
Przynajmniej nie możesz mi wmówić, że nie
jak orzeszki cyrkowe.

246
00:14:29,475 --> 00:14:31,043
Nudzę cię, panno Dorothy?

247
00:14:32,912 --> 00:14:36,615
Przepraszam. Jestem tylko,
dzisiaj trochę rozkojarzony.

248
00:14:37,951 --> 00:14:40,120
Cóż, mam naprawdę dobre uszy.

249
00:14:42,621 --> 00:14:43,921
Tylko kłopoty z pracą.

250
00:14:45,857 --> 00:14:48,683
Wyszedłeś na scenę, zapominając
miałeś na babcinych majtkach?

251
00:14:49,162 --> 00:14:51,064
Nie, nic aż tak poważnego.

252
00:14:51,563 --> 00:14:52,863
Hmm.

253
00:14:55,534 --> 00:14:57,490
Po prostu wydaje mi się, że widziałem
coś, czego nie powinnam.

254
00:14:58,605 --> 00:15:01,407
Miałem kłopoty, bo widziałem różne rzeczy
Nie powinienem był.

255
00:15:01,441 --> 00:15:03,242
Oczywiście, że stałem
nad koszami na śmieci

256
00:15:03,243 --> 00:15:05,912
zaglądając do sypialni Sue Ellen Adcock
okno w tym czasie.

257
00:15:05,945 --> 00:15:08,215
Hmm, jesteś dobry.

258
00:15:08,248 --> 00:15:10,483
Cóż, byłem tylko
próbuję zmienić moje imię.

259
00:15:10,517 --> 00:15:13,019
Widzisz, wolałbym być
zadzwonił do Toma, a nie do Skippy’ego…

260
00:15:13,052 --> 00:15:15,120
nawet jeśli jestem jednym z
rodzaj podglądacza.

261
00:15:17,591 --> 00:15:18,957
<i>Tommy, to jest stacja.</i>

262
00:15:18,991 --> 00:15:21,160
<i>Jesteś w Radio Hill? Koniec.</i>

263
00:15:22,495 --> 00:15:25,631
<i>Stacja do Tommy'ego,
będę potrzebować tych 20. Koniec.</i>

264
00:15:27,100 --> 00:15:28,734
<i>Nadal jesteś w pobliżu Radio Hill?</i>

265
00:15:28,768 --> 00:15:31,571
<i>Będziemy cię potrzebować
iść do ogrodu motyli.</i>

266
00:15:31,604 --> 00:15:34,074
<i>Mam pewne podejrzenia
tam działalność. Koniec.</i>

267
00:15:37,576 --> 00:15:38,912
<i>Stacja do Toma?</i>

268
00:15:41,313 --> 00:15:44,617
<i>Stacja do Rangera, odbierz
w tym ogrodzie motyli. Koniec.</i>

269
00:15:44,650 --> 00:15:49,389
Sue Ellen Adcock
była zgrabną damą.

270
00:15:49,422 --> 00:15:52,292
Cóż, w każdym razie...

271
00:15:52,293 --> 00:15:55,161
Cóż, z pewnością tak
pociesz mnie.

272
00:15:55,193 --> 00:15:58,430
Cóż, staram się jak mogę
odwrócić tę minę do góry nogami,

273
00:15:58,464 --> 00:16:01,068
ale twój umysł tak
nie na moich ludowych włóczkach.

274
00:16:05,504 --> 00:16:09,040
Nie znienawidzisz, kiedy
dzieje się coś dobrego,

275
00:16:09,075 --> 00:16:12,278
i wtedy ktoś się pojawia

276
00:16:12,311 --> 00:16:15,215
i coś miesza
po prostu cholernie kiepski?

277
00:16:15,248 --> 00:16:16,614
Masz na myśli
jak wtedy, gdy idą i mieszają

278
00:16:16,615 --> 00:16:18,528
żurawiny do twojego
kanapka z sałatką z kurczakiem?

279
00:16:20,153 --> 00:16:21,955
Z pewnością jeden przykład.

280
00:16:21,988 --> 00:16:25,157
<i>Lub jak wtedy, gdy dobrze się bawisz
śmiech w brzuchu, oglądając powtórki Przyjaciół</i>

281
00:16:25,158 --> 00:16:27,592
i trochę dorzucają
wyciskacz łez z Rossem i Rachel,

282
00:16:27,626 --> 00:16:30,796
i zremiksowali piosenkę przewodnią
brzmieć smutno, wolno i soczyście?

283
00:16:32,065 --> 00:16:33,365
Dokładnie to samo myślałem.

284
00:16:33,932 --> 00:16:35,232
Jesteś na fali.

285
00:16:36,702 --> 00:16:39,354
Albo jak, kiedy biorą
zaszczytny zawód, taki jak striptiz

286
00:16:39,371 --> 00:16:42,541
i wymieszaj to wszystko
gangsterzy i nieuczciwi biznesmeni?

287
00:16:46,613 --> 00:16:48,681
Czy czytasz w myślach,
Fontaine'a?

288
00:16:48,714 --> 00:16:50,783
Mówiłem ci, że tak
rodzinny biznes.

289
00:16:50,817 --> 00:16:53,720
Myślałeś, że kłamię,
ale wiem, jak takie rzeczy działają.

290
00:16:57,723 --> 00:16:59,549
Czy ci chłopcy są w
klub ci grozi?

291
00:17:02,060 --> 00:17:03,538
Czy muszę to zrobić
coś na ten temat?

292
00:17:08,134 --> 00:17:11,137
Myślę, że to już koniec
twoja jurysdykcja.

293
00:17:14,473 --> 00:17:16,576
Przyjmujesz wnioski?

294
00:17:16,608 --> 00:17:18,912
Może powinienem zrezygnować
tańczyć i zostać strażnikiem parku.

295
00:17:19,578 --> 00:17:21,480
Musiałbyś nosić
ten odlotowy mundur.

296
00:17:21,513 --> 00:17:23,034
Pewnie, że możesz
trzymać go cały dzień?

297
00:17:26,618 --> 00:17:27,918
Tak, a co z tobą?

298
00:17:33,125 --> 00:17:36,494
Nawet nie lubię natury, ale ze wszystkimi
to gówno czeka na mnie tam na dole,

299
00:17:36,528 --> 00:17:40,967
Myślę, że mógłbym
prawdopodobnie zostanę tu na zawsze.

300
00:17:41,999 --> 00:17:44,259
Chętnie do Ciebie napiszę
list polecający.

301
00:17:45,171 --> 00:17:46,471
Mówię poważnie. Zrobię to.

302
00:17:47,641 --> 00:17:48,975
Jesteś teraz pewien?

303
00:17:49,009 --> 00:17:50,208
Bo kiedy już dostanę
moje rozkazy wymarszu,

304
00:17:50,209 --> 00:17:51,509
nie ma możliwości mnie odwołać.

305
00:17:54,547 --> 00:17:56,082
Hmm.

306
00:17:56,083 --> 00:17:57,616
Życie jest małe
możliwości, co?

307
00:17:59,519 --> 00:18:01,620
Nie masz nic przeciwko, jeśli ci powiem?
że jesteś najbardziej

308
00:18:01,621 --> 00:18:03,523
piękna dziewczyna
Zielona ziemia Boga?

309
00:18:05,325 --> 00:18:07,693
Nie, wcale.

310
00:18:09,961 --> 00:18:13,732
Moja mama mówiła dokładnie to samo
dla mnie i miło jest to usłyszeć ponownie.

311
00:18:13,766 --> 00:18:15,201
Czy Twoja mama przekazała dalej?

312
00:18:15,234 --> 00:18:17,136
Nie, nie, nie,
ona żyje i ma się dobrze.

313
00:18:17,170 --> 00:18:18,804
Po prostu przestała mówić
dla mnie coś takiego

314
00:18:18,805 --> 00:18:22,173
mniej więcej w tym czasie, kiedy ja
wyrósł z mojego stanika treningowego.

315
00:18:22,208 --> 00:18:26,880
Ci, którzy kochają nas najbardziej
czasami zapominają, jak to powiedzieć.

316
00:18:27,846 --> 00:18:31,283
Tak, prawdopodobnie tak było
tylko rozmowa o alkoholu.

317
00:18:31,317 --> 00:18:33,251
Albo nie mówić...

318
00:18:33,286 --> 00:18:36,288
Mój tata walczył dalej
i skończ z eliksirem.

319
00:18:36,321 --> 00:18:38,290
Sama nigdy tego nie dotykam.

320
00:18:38,959 --> 00:18:40,727
Ja też nie.

321
00:18:40,759 --> 00:18:45,597
Ale jestem znany
okazję, żeby mnie to dotknęło.

322
00:18:45,632 --> 00:18:47,333
Womp-wop-womp...

323
00:18:47,366 --> 00:18:50,470
W porządku, teraz masz
motywacja w kroku.

324
00:18:54,240 --> 00:18:57,144
Powiedzieliśmy wiele,
widziałeś wiele.

325
00:18:57,777 --> 00:18:59,712
Tak.

326
00:19:01,614 --> 00:19:04,718
Powinienem chyba iść poszukać
chociaż dla mojego przyjaciela.

327
00:19:05,417 --> 00:19:07,152
Miło było cię poznać.

328
00:19:07,185 --> 00:19:09,221
Cóż, przyjemność była
wszystko moje, panno Dorothy.

329
00:19:09,255 --> 00:19:12,024
I mam nadzieję na twoje kłopoty
zniknąć na tobie.

330
00:19:12,057 --> 00:19:17,363
No cóż, jak wszyscy
cholerna babcia mówi,

331
00:19:17,395 --> 00:19:19,632
„Wszystko się ułoży
na końcu najlepsze.”

332
00:19:19,665 --> 00:19:24,470
Cóż, to z pewnością jeden ze sposobów patrzenia
w różnych sprawach, ale to nie jedyny sposób.

333
00:19:57,737 --> 00:20:04,544
Więc proszę o skorzystanie z jego łazienki i widzę, że tak
mam skrzynkę Wet Ones na górze toalety.

334
00:20:05,912 --> 00:20:07,011
Więc?

335
00:20:07,012 --> 00:20:09,715
Więc, czym on jest
dziecko czy coś?

336
00:20:12,018 --> 00:20:13,419
Pozwól, że cię o coś zapytam.

337
00:20:13,451 --> 00:20:16,021
Jeśli ktoś nasmarował gównem
na przedramieniu,

338
00:20:16,055 --> 00:20:18,324
i użyłeś suchego papieru
ręcznik do wytarcia,

339
00:20:18,357 --> 00:20:20,759
rozważysz
twoje ramię ma być czyste?

340
00:20:22,827 --> 00:20:24,363
Nie wiem.

341
00:20:24,396 --> 00:20:27,500
Więc rozumiem, że to oznacza
nie używasz mokrych.

342
00:20:29,234 --> 00:20:30,703
O Jezu Chryste.

343
00:20:32,172 --> 00:20:33,673
Co się stało?

344
00:20:34,839 --> 00:20:36,139
Hej?

345
00:20:36,308 --> 00:20:37,608
Pisklę!

346
00:20:39,211 --> 00:20:41,014
Idź sprawdzić, czy wszystko z nią w porządku.

347
00:20:53,926 --> 00:20:55,260
Ona nie oddycha.

348
00:20:55,295 --> 00:20:57,028
O Jezu Chryste,
kurwa, zabiłeś ją.

349
00:20:57,029 --> 00:20:58,397
Co?

350
00:20:58,431 --> 00:21:00,298
Nie mogą nas winić
gdyby przedawkowała.

351
00:21:00,333 --> 00:21:01,634
Whoa, whoa.

352
00:21:01,667 --> 00:21:04,402
To ty dałeś
jej dawkę, OK, nie mnie.

353
00:21:04,436 --> 00:21:05,670
Wzięła tylko jedną.

354
00:21:05,671 --> 00:21:07,405
Pomyliłeś ostatnią partię.

355
00:21:07,439 --> 00:21:09,642
Kto wie, co
kurwa, że to włożyłeś.

356
00:21:09,674 --> 00:21:11,442
Pozwoliłem jej skorzystać z mojego telefonu.

357
00:21:11,477 --> 00:21:12,778
Mogą namierzyć to gówno.

358
00:21:12,811 --> 00:21:15,214
Mówiłem, żebyś wziął
pieprzony palnik.

359
00:21:15,248 --> 00:21:16,649
<i>Nie oglądasz The Wire?</i>

360
00:21:16,682 --> 00:21:18,416
Nie stać mnie na HBO!

361
00:21:18,451 --> 00:21:20,819
Jezu, Mateuszu,
co zrobimy?

362
00:21:20,853 --> 00:21:22,689
Nie wiem.

363
00:21:23,789 --> 00:21:25,557
Dlaczego się uśmiechasz?

364
00:21:26,357 --> 00:21:28,793
Ja... nic na to nie poradzę.

365
00:21:28,826 --> 00:21:31,364
To naturalna reakcja
do tego typu rzeczy.

366
00:21:31,396 --> 00:21:33,298
Może się to zdarzyć każdemu.

367
00:21:33,333 --> 00:21:34,968
Cholera.

368
00:21:35,999 --> 00:21:37,134
Jasna cholera, ty
kurwa ją zabił!

369
00:21:37,135 --> 00:21:38,435
Boże.

370
00:21:38,438 --> 00:21:41,174
Chodź, zajmiemy się
wypierdalaj stąd!

371
00:23:34,653 --> 00:23:35,954
Woo-hoo!

372
00:23:35,988 --> 00:23:37,355
Cześć chłopaki.

373
00:23:37,390 --> 00:23:39,025
Cóż, spójrz na siebie.

374
00:23:39,959 --> 00:23:41,125
och!

375
00:23:41,126 --> 00:23:42,628
Co robisz, Janet?

376
00:23:42,662 --> 00:23:44,529
Właśnie dostaję
gotowy na dzisiejszy wieczór.

377
00:23:44,564 --> 00:23:45,998
Czy podoba Ci się to?

378
00:23:46,030 --> 00:23:48,433
Myślę, że jesteś
trochę przesadnie ubrany.

379
00:23:48,468 --> 00:23:51,204
To nie jest
kochanie z balu.

380
00:23:53,271 --> 00:23:55,974
Chciałem tylko ładnie wyglądać.

381
00:23:56,008 --> 00:23:59,478
Nie sądzę, że to jest to
właściwa rzecz na tę okazję.

382
00:23:59,511 --> 00:24:01,780
Weronika, kim jesteś
masz na sobie dziś wieczorem, kochanie?

383
00:24:03,281 --> 00:24:04,581
Spodnie.

384
00:24:05,050 --> 00:24:06,585
Widzisz to kochanie?

385
00:24:06,617 --> 00:24:08,220
Myślę, że zajrzysz
głupio to nosić.

386
00:24:08,221 --> 00:24:11,324
Dlaczego tam nie wejdziesz
i załóż spodnie.

387
00:24:11,356 --> 00:24:13,625
Właśnie pomyślałem o tobie
chciałbym tego.

388
00:24:13,659 --> 00:24:15,995
Nie chcę wszystkich
patrząc na nas.

389
00:24:17,329 --> 00:24:18,730
Cóż, zwykłeś to robić.

390
00:24:18,763 --> 00:24:22,167
Dlatego się ze mną ożeniłeś,
zawsze mówiłeś.

391
00:24:22,201 --> 00:24:25,471
Nie sądzę, że to jest to
odpowiednią okazję do tego.

392
00:24:27,173 --> 00:24:29,275
Janet, dlaczego nie będziesz
kochanie, kochanie,

393
00:24:29,307 --> 00:24:31,411
i przynieś mi jeszcze jeden
z tych świderków?

394
00:24:32,077 --> 00:24:33,377
Dobra.

395
00:24:34,547 --> 00:24:36,516
Nic dla mnie, kochanie.

396
00:24:39,585 --> 00:24:45,491
Jest sposób, żeby wyglądać ładnie i już
jest sposób, żeby wyglądać odpowiednio, Janet.

397
00:24:49,728 --> 00:24:52,632
Nie możesz jej winić
za to, że próbowałeś, ale Jezus.

398
00:24:54,098 --> 00:24:56,634
O ile zachowa
robiąc te pastelillos,

399
00:24:56,669 --> 00:24:59,138
do cholery, ona może nosić pióro
w jej czapce, o ile mi zależy.

400
00:24:59,171 --> 00:25:01,640
Nie pamiętam ostatniego razu
Zjadłem domowy posiłek,

401
00:25:01,673 --> 00:25:05,510
a tym bardziej kilka z nich
„pożera dziwka”.

402
00:25:05,545 --> 00:25:07,012
Wczoraj wieczorem zrobiłam Pot Buds.

403
00:25:07,046 --> 00:25:08,780
Och, słusznie, że to zrobiłeś.

404
00:25:08,815 --> 00:25:11,317
I dodałam gorgonzolę
i prosciutto

405
00:25:11,349 --> 00:25:15,020
i te wszystkie inne rzeczy
sprawia, że te cholerne rzeczy stają się jadalne.

406
00:25:16,020 --> 00:25:18,589
Kraftowy obiad i pączki ziemniaczane.

407
00:25:18,624 --> 00:25:22,394
To są jej dwa ulubione
i jej dwa najlepsze dania.

408
00:25:22,428 --> 00:25:24,096
O ile przyjdzie
w kartonowym pudełku...

409
00:25:24,128 --> 00:25:26,765
To są ofiary
robimy Rogera.

410
00:25:26,798 --> 00:25:29,602
Może gdyby wyszła
łóżka pewnego dnia przed południem

411
00:25:29,635 --> 00:25:32,937
Może będę ucztować
Krem pszenny, kto wie?

412
00:25:32,971 --> 00:25:35,007
Zapaliłbyś mi jednego?
swoich papierosów?

413
00:25:35,040 --> 00:25:36,575
To nie są moje papierosy.

414
00:25:36,608 --> 00:25:38,576
To są twoje.

415
00:25:38,611 --> 00:25:40,013
Palę Smokies.

416
00:25:40,046 --> 00:25:41,278
Oryginały.

417
00:25:41,279 --> 00:25:43,548
Nie te bzdury Lil Lil.

418
00:25:43,582 --> 00:25:46,284
Sama ich nie kupi, bo
nie chce się przyznać, że pali,

419
00:25:46,285 --> 00:25:48,554
więc ona każe mi kupować
te małe rzeczy.

420
00:25:48,586 --> 00:25:50,321
To tak, jakbym próbował

421
00:25:50,355 --> 00:25:54,225
wypij koktajl mleczny
jednej z tych małych czerwonych słomek do kawy.

422
00:25:54,259 --> 00:25:56,028
Tęsknię za moimi Marlboro.

423
00:25:57,063 --> 00:25:59,298
Ssij to, kochanie.

424
00:25:59,332 --> 00:26:03,902
Z pewnością skończyliśmy z
kilka pięknych kobiet, prawda, Rogerze?

425
00:26:03,935 --> 00:26:07,773
To kilka dobrych dziewczyn,
ale „skończyło się” może być nieco przedwczesne.

426
00:26:48,180 --> 00:26:50,149
Czy masz jakieś tampony?

427
00:26:51,016 --> 00:26:52,986
Nie, mam związane rurki.

428
00:26:54,319 --> 00:26:56,955
Dlaczego miałbyś to zrobić?

429
00:26:56,989 --> 00:27:00,558
Ponieważ Gordy powiedział, że nie
chcę mieć dzieci.

430
00:27:00,593 --> 00:27:02,996
Nie, ale następny może.

431
00:28:11,663 --> 00:28:14,834
<i>O ludzkich zachowaniach</i>

432
00:28:14,866 --> 00:28:17,670
<i>Rozumiesz to, Janet?</i>

433
00:28:19,337 --> 00:28:21,572
Czy miałbyś coś przeciwko?
otwieranie drzwi?

434
00:28:21,606 --> 00:28:23,009
Muszę skorzystać z toalety.

435
00:28:40,259 --> 00:28:44,028
<i>Nie wiem dlaczego,
i nie wiem jak</i>

436
00:28:44,063 --> 00:28:46,798
<i>Ale ona jest niczyja...?</i>

437
00:28:49,734 --> 00:28:51,669
<i>Jest ktoś
przy tych cholernych drzwiach.</i>

438
00:28:51,702 --> 00:28:53,205
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

439
00:29:08,252 --> 00:29:10,122
„Otwórz te cholerne drzwi”.

440
00:29:16,028 --> 00:29:18,130
Witam.

441
00:29:18,163 --> 00:29:20,064
Wsiadłem do małego samochodu
wypadek na ulicy

442
00:29:20,065 --> 00:29:22,021
i zastanawiałem się, czy
Przydałby mi się twój telefon.

443
00:29:24,202 --> 00:29:25,587
Wejdź.

444
00:29:25,588 --> 00:29:26,972
Dziękuję bardzo.

445
00:29:28,306 --> 00:29:30,175
Czy mogę zaproponować ci jeszcze jednego drinka?

446
00:29:30,209 --> 00:29:31,977
To byłoby cudowne.

447
00:29:32,009 --> 00:29:33,378
Tak przy okazji, jestem Sampson.

448
00:29:35,780 --> 00:29:37,450
Bar jest tam.

449
00:29:37,482 --> 00:29:39,283
Wszyscy piją
dzisiaj świderki.

450
00:29:39,317 --> 00:29:40,617
Oh.

451
00:29:45,557 --> 00:29:46,792
Czy mogę ci też taki zaoferować?

452
00:29:46,793 --> 00:29:48,027
Nie. Nie piję.

453
00:29:48,059 --> 00:29:49,359
Chcesz papierosa?

454
00:29:49,961 --> 00:29:51,696
Och, nie palę.

455
00:29:52,830 --> 00:29:55,567
Czy chcesz...
Chcesz środek przeciwbólowy?

456
00:29:56,067 --> 00:29:58,103
Nie tylko teraz.

457
00:29:58,135 --> 00:30:01,605
Czy to nie wstyd, gdy dwie osoby
nie możesz zgodzić się na wadę?

458
00:30:01,640 --> 00:30:03,209
To nie są wady,
to nawyki.

459
00:30:03,210 --> 00:30:04,777
Oh.

460
00:30:04,809 --> 00:30:06,979
Myślę, że nawyki
coś innego.

461
00:30:07,011 --> 00:30:09,280
Jakbym miał to coś

462
00:30:09,314 --> 00:30:12,150
gdzie za każdym razem, gdy wchodzę do mojego
samochód Opuszczam osłonę, aby...

463
00:30:12,183 --> 00:30:13,485
To rutyna.

464
00:30:13,519 --> 00:30:14,819
Oh.

465
00:30:17,989 --> 00:30:20,025
Czy ty... Czy ty
chcesz trochę garnka?

466
00:30:20,058 --> 00:30:23,628
Myślę, że mamy zwycięzcę.

467
00:30:27,766 --> 00:30:29,066
Hej.

468
00:30:29,934 --> 00:30:33,438
Wow. Masz
piękny dom, pani Lyons.

469
00:30:34,906 --> 00:30:38,211
Nie zostawiłem tego
do domu za 13 dni.

470
00:30:39,611 --> 00:30:42,582
Oj, nie ma jak w domu.

471
00:30:44,549 --> 00:30:45,849
Na pewno nie.

472
00:30:47,318 --> 00:30:50,222
Do diabła, byłbym szczęśliwy, gdyby po prostu wziął
mnie do tego cholernego sklepu spożywczego.

473
00:30:52,257 --> 00:30:54,460
Byłbym zachwycony, gdyby on
właśnie wróciłem do domu pewnej nocy,

474
00:30:55,227 --> 00:30:56,695
przywiózł nam do domu pizzę,

475
00:30:56,729 --> 00:30:58,697
<i>wypożyczyłem Iron Mana 3 i powiedziałem:</i>

476
00:30:58,730 --> 00:31:02,267
„Hej, kochanie, co u ciebie
a ja zrobię z tego wieczór?”

477
00:31:02,300 --> 00:31:04,470
Brzmi jak wesz.
Dlaczego go nie zostawisz?

478
00:31:06,003 --> 00:31:07,372
Byłeś kiedyś żonaty?

479
00:31:07,405 --> 00:31:09,207
Nie żebym sobie przypominał.

480
00:31:13,244 --> 00:31:15,013
Powiedziałem: „Do śmierci
rozłącz nas.”

481
00:31:16,481 --> 00:31:19,084
I najwyraźniej tam
nie wymagają żadnych ślubów

482
00:31:19,116 --> 00:31:20,920
obiad i film,
więc myślę, że wiesz,

483
00:31:20,952 --> 00:31:23,254
technicznie rzecz biorąc, trzyma się
koniec jego umowy.

484
00:31:23,288 --> 00:31:25,189
Nie mam prawdziwego powodu
nie dorównać mojemu.

485
00:31:25,190 --> 00:31:26,692
To kupa gówna.

486
00:31:30,394 --> 00:31:31,694
Może.

487
00:31:32,230 --> 00:31:33,530
Może.

488
00:31:36,067 --> 00:31:37,403
Gdzie do cholery mam iść?

489
00:31:38,970 --> 00:31:41,774
Jestem na to za stary
scena randkowa teraz.

490
00:31:41,807 --> 00:31:44,076
Byłeś za stary
odkąd skończyłeś 22 lata.

491
00:31:45,743 --> 00:31:47,579
Jesteś jedną z tych osób

492
00:31:47,613 --> 00:31:49,815
to żyje ich
całe życie w przeszłości,

493
00:31:49,847 --> 00:31:52,350
w przyszłości i nigdy nie daje
myśl o teraźniejszości.

494
00:31:53,818 --> 00:31:55,520
Wiem, ponieważ

495
00:31:57,522 --> 00:31:58,957
Ja też jestem jedną z tych osób.

496
00:32:00,258 --> 00:32:01,492
Czy to prawda?

497
00:32:01,493 --> 00:32:02,827
Chodź, ucieknij ze mną.

498
00:32:04,796 --> 00:32:06,231
Zabiorę cię w nowe miejsce.

499
00:32:11,202 --> 00:32:14,539
Jesteś jednym z nich
beznadziejni romantycy.

500
00:32:14,573 --> 00:32:16,108
Tym właśnie jesteś.

501
00:32:16,109 --> 00:32:17,643
Och...

502
00:32:17,676 --> 00:32:19,811
Założę się, że się zakochasz
z nową dziewczyną każdego dnia.

503
00:32:19,845 --> 00:32:21,145
Nie.

504
00:32:24,950 --> 00:32:28,019
Cóż, w łazience jest dziewczyna
tam, srając

505
00:32:28,053 --> 00:32:30,589
kto cię zrobi
zapomnij o mnie.

506
00:32:30,623 --> 00:32:33,424
I nie robię
wystarczająco dużo pieniędzy dla ciebie.

507
00:32:33,458 --> 00:32:34,994
To jest prawdziwy problem.

508
00:32:36,394 --> 00:32:37,495
Co robisz?

509
00:32:37,496 --> 00:32:39,865
Mam małą firmę.

510
00:32:39,897 --> 00:32:41,182
Głównie praca na zlecenie.

511
00:32:41,183 --> 00:32:42,467
O, bardzo konkretny.

512
00:32:43,368 --> 00:32:45,536
Teraz mówisz jak mój mąż.

513
00:32:45,569 --> 00:32:47,105
Jest właścicielem klubu ze striptizem.

514
00:32:48,272 --> 00:32:50,107
byłem zakochany
raz striptizerką.

515
00:32:50,141 --> 00:32:51,811
Założę się, że nadal jesteś.

516
00:32:52,877 --> 00:32:54,646
Założę się, że tak
też serce ze złota.

517
00:32:56,749 --> 00:32:58,284
Jesteś bardzo ładna, Janet.

518
00:33:01,853 --> 00:33:04,023
Tak, chłopcy nadal
czasami gwizdać.

519
00:33:06,892 --> 00:33:08,360
Sprawdziłem to.

520
00:33:08,393 --> 00:33:10,740
Nadal masz okres
kiedy zawiążesz sobie rurki.

521
00:33:11,997 --> 00:33:13,910
Znalazłem twoje tampony
pod umywalką w łazience.

522
00:33:22,140 --> 00:33:23,909
Nie zapomniałem o Tobie.

523
00:33:29,314 --> 00:33:31,217
Czy nadal musisz
wykonać ten telefon?

524
00:33:33,451 --> 00:33:34,751
Tak, proszę pani.

525
00:33:35,319 --> 00:33:38,356
Pospiesz się. chodźmy.

526
00:33:54,038 --> 00:33:55,206
To jest pan Sampson.

527
00:33:55,207 --> 00:33:57,508
Trochę się w to wplątał
wypadek samochodowy na drodze

528
00:33:57,509 --> 00:33:58,911
i musi skorzystać z telefonu.

529
00:34:00,978 --> 00:34:02,747
Proszę usiąść, panie Sampson.

530
00:34:05,483 --> 00:34:06,851
Czy mogę wam coś przynieść, chłopcy?

531
00:34:06,885 --> 00:34:11,456
Bardzo by mi się przydał kolejny taki
pyszne świderki, jeśli nie masz nic przeciwko.

532
00:34:11,489 --> 00:34:12,824
Nie miałbym nic przeciwko.

533
00:34:12,858 --> 00:34:15,260
Swoją drogą to rytuał.
Nie rutyna.

534
00:34:15,293 --> 00:34:17,228
Sprawa wizjera
mówiłem.

535
00:34:18,797 --> 00:34:20,097
Właśnie o tym pomyślałem.

536
00:34:24,135 --> 00:34:25,905
Podaj mu telefon,
zrobisz to, Rogerze.

537
00:34:31,376 --> 00:34:32,676
Przepraszam za to.

538
00:34:47,525 --> 00:34:49,360
Poruczniku Guercio, proszę.

539
00:34:51,896 --> 00:34:54,799
Jim. Mela Sampsona.
Potrzebuję trochę prawa.

540
00:34:54,833 --> 00:34:56,634
Jestem w domu Gordy'ego Lyonsa.

541
00:34:56,668 --> 00:34:58,702
Adres to 73 West...

542
00:34:58,737 --> 00:35:00,438
Ha! Myślałem, że ty
może już wiedzieć.

543
00:35:00,472 --> 00:35:02,993
Pospiesz się. Mam ślad morderstwa
możesz się na nim powiesić.

544
00:35:03,007 --> 00:35:05,210
Jak szybko możesz tu być?

545
00:35:05,244 --> 00:35:07,312
Wyślijcie jakieś mundury
w takim razie najpierw.

546
00:35:07,344 --> 00:35:10,248
Jego pies warczy i
Zostawiłem grzejnik w samochodzie.

547
00:35:10,282 --> 00:35:11,582
Do zobaczenia wkrótce.

548
00:35:11,583 --> 00:35:12,883
Nie zawracaj sobie głowy Rogerem.

549
00:35:13,552 --> 00:35:15,688
Więc jesteś okiem.

550
00:35:18,923 --> 00:35:20,826
Jestem okiem.

551
00:35:20,858 --> 00:35:23,127
Jesteś bardzo uroczy,
Panie Sampsonie.

552
00:35:23,161 --> 00:35:27,865
Mam wiedzieć co to
rozmowa telefoniczna była w związku z?

553
00:35:27,898 --> 00:35:29,601
Nie oczekuję tego od ciebie.

554
00:35:29,634 --> 00:35:31,536
Wyobrażam sobie, że istnieje
dziesiątki powodów

555
00:35:31,570 --> 00:35:34,206
chłopcy z wydziału zabójstw by to zrobili
być tobą zainteresowanym.

556
00:35:34,239 --> 00:35:36,274
Och, do cholery, nie zrobił tego
nie dzwoń do nikogo.

557
00:35:36,307 --> 00:35:38,909
Wybrał numer
i nigdy nie namawiałem do rozmowy.

558
00:35:38,943 --> 00:35:41,145
Byłeś na małym łowisku
wyprawa to nie ty,

559
00:35:41,146 --> 00:35:42,446
ale nic nie złapałeś.

560
00:35:43,748 --> 00:35:45,851
Czy naprawdę rozbiłeś samochód?

561
00:35:45,884 --> 00:35:47,186
Niestety, tak.

562
00:35:47,952 --> 00:35:49,120
Czym jeździsz?

563
00:35:49,121 --> 00:35:50,756
1980 Trans Am.

564
00:35:51,923 --> 00:35:53,224
Mimo wszystko to boli.

565
00:35:53,259 --> 00:35:54,559
Z pewnością tak.

566
00:35:55,025 --> 00:35:56,661
Sprawdź to, dobrze, Rog?

567
00:36:03,635 --> 00:36:05,737
Cholera. Ro... Ronnie!

568
00:36:05,771 --> 00:36:08,031
Idź tam i zobacz
jeśli jest tam samochód.

569
00:36:29,494 --> 00:36:31,063
Tam na dole jest samochód.

570
00:36:31,096 --> 00:36:32,328
Czy jest zniszczony?

571
00:36:32,329 --> 00:36:33,665
Tak, to palenie.

572
00:36:33,699 --> 00:36:35,134
Co ci mówiłem?

573
00:36:35,166 --> 00:36:37,634
No cóż, do cholery, co to ma do rzeczy
to w ogóle dowód?

574
00:36:37,668 --> 00:36:40,705
Dziękuję,
Pani Lyons.

575
00:36:40,739 --> 00:36:43,374
Będę w środku, jeśli ty, uh,
chłopaki potrzebują czegoś jeszcze.

576
00:36:43,407 --> 00:36:44,742
Nie, zostań, Janet,

577
00:36:45,943 --> 00:36:48,160
i posłuchaj, co twój mąż
naprawdę zarabia na życie.

578
00:36:49,414 --> 00:36:51,016
Już wiem, co robi.

579
00:36:52,050 --> 00:36:53,719
Następnie ustawmy to na muzykę.

580
00:36:54,652 --> 00:36:56,654
Trzy dni temu,
Wdepnąłem w gumę,

581
00:36:56,688 --> 00:36:58,490
i to mnie zaczęło
zadawanie pytań.

582
00:36:59,490 --> 00:37:01,726
Więc uderzyłem trochę
ludzie w ich grubych twarzach.

583
00:37:03,394 --> 00:37:06,097
Groziłem różnymi rzepkami
tępymi przedmiotami.

584
00:37:06,130 --> 00:37:08,634
Kilka razy
Wymachiwałem rewolwerem.

585
00:37:08,666 --> 00:37:13,337
Wydałem żałosną ilość materaca
pieniądze, które miałem na łapówki i wypłaty.

586
00:37:13,371 --> 00:37:15,773
Zrobiłem te rzeczy, ponieważ
Chciałem informacji.

587
00:37:15,807 --> 00:37:17,275
I dostałem informacje.

588
00:37:18,777 --> 00:37:21,045
I tego byłem pewien
wszystko doprowadziłoby mnie do ciała.

589
00:37:21,079 --> 00:37:24,048
Ale jedyne ciało jakie znalazłem to
ten, od którego zacząłem.

590
00:37:25,817 --> 00:37:27,519
Dziewczyna o imieniu Dorothy Mahler.

591
00:37:29,987 --> 00:37:31,322
I ku mojemu zaskoczeniu,

592
00:37:31,356 --> 00:37:33,091
nie miałeś Dorothy
zabity, żeby się ukryć

593
00:37:33,092 --> 00:37:34,857
kolejne morderstwo lub dlatego
przeszła na emeryturę federalną.

594
00:37:34,858 --> 00:37:37,395
Kazałeś ją zabić za najgłupszego
kurwa powód, o jakim kiedykolwiek słyszałem.

595
00:37:37,396 --> 00:37:39,664
Kazałeś ją zabić, ponieważ
znalazła kilka polaroidów

596
00:37:39,697 --> 00:37:42,634
o tym, że dostajesz loda
kobietę, która nie była twoją żoną.

597
00:37:45,369 --> 00:37:46,537
Co to za gówno?

598
00:37:46,538 --> 00:37:49,373
Cóż, to ty.
To twoje...

599
00:37:49,407 --> 00:37:50,775
I to jest...

600
00:37:50,807 --> 00:37:52,107
Nie Janet.

601
00:37:53,545 --> 00:37:57,248
Znalazłem kilka zdjęć np
ten raz, pamiętasz Roga?

602
00:37:57,282 --> 00:37:59,050
Mam trochę diamentów
poza umową.

603
00:37:59,884 --> 00:38:01,286
Leżą gdzieś w szufladzie.

604
00:38:01,318 --> 00:38:03,221
Och, przestań, Ronnie.

605
00:38:04,655 --> 00:38:06,692
Wy chłopcy i wasze polaroidy.

606
00:38:08,326 --> 00:38:10,762
To fascynujące
opowieść, panie Sampson,

607
00:38:12,030 --> 00:38:15,266
z niektórymi łagodnie
przekonujące fabrykacje.

608
00:38:15,300 --> 00:38:17,168
Jestem bardzo ciekawy.

609
00:38:17,202 --> 00:38:21,072
Jak się tego spodziewałeś
aresztować mnie bez broni?

610
00:38:21,105 --> 00:38:23,375
Och, ja... nie przyszedłem
tu, żeby cię aresztować.

611
00:38:24,576 --> 00:38:26,211
Przyszedłem tu, żeby cię zabić.

612
00:38:27,612 --> 00:38:30,115
I jak to zrobić
masz zamiar to zrobić?

613
00:38:30,148 --> 00:38:31,949
zamierzam
udusić cię, Gordy.

614
00:38:32,751 --> 00:38:34,987
Gołymi rękami.

615
00:38:35,019 --> 00:38:38,056
To sporo
sposób na zabicie człowieka.

616
00:38:38,090 --> 00:38:40,524
Myślę, że Roger mógł mieć
coś na ten temat do powiedzenia

617
00:38:40,525 --> 00:38:41,825
zanim skończysz.

618
00:38:41,826 --> 00:38:44,762
Cóż, szczerze mówiąc, nie zrobiłem tego
Całkiem planuję obecność Rogera tutaj.

619
00:39:13,391 --> 00:39:14,691
Oh!

620
00:39:20,097 --> 00:39:22,567
Hej, Roger, dlaczego nie
iść po aparat szefa?

621
00:39:22,599 --> 00:39:24,067
Chcę pamiętać
wyraz jego oczu

622
00:39:24,068 --> 00:39:25,570
kiedy się zakrztuszę
życie z niego.

623
00:39:25,603 --> 00:39:28,639
O cholera, Gordy. Cała ta rozmowa mnie nakręca
Chcę namalować pejzaż.

624
00:39:28,672 --> 00:39:31,142
Zawsze myślałem, że ty
byli pieprzonym pedałem.

625
00:39:31,842 --> 00:39:33,210
Mógłbym z tym żyć.

626
00:39:33,244 --> 00:39:35,379
Do cholery, Janet. Wskaż to
jakiś inny kierunek.

627
00:39:35,380 --> 00:39:37,349
W porządku, Janet, Janet, Janet,

628
00:39:37,382 --> 00:39:42,186
proszę, Janet, jesteś
wykonując za mnie moją pracę.

629
00:39:42,219 --> 00:39:45,323
Roger, weź to kurwa
coś z dala od niej.

630
00:39:45,356 --> 00:39:47,189
Nie, ty tam wstań i
wytrącić jej to z ręki.

631
00:39:47,190 --> 00:39:50,194
Najbardziej... najgorsze, co mogłoby być
się zdarzyć, że dostaniesz ranę powierzchowną.

632
00:39:50,228 --> 00:39:51,896
Dla Ciebie poświęciłem swoją młodość.

633
00:39:51,929 --> 00:39:55,500
- Zaśpiewaj to, Janet!
- Roland Emmerich miał zamiar umieścić mnie w filmie.

634
00:39:55,532 --> 00:39:56,933
Cholera, Rogerze.
Zrób coś!

635
00:39:56,967 --> 00:39:58,536
Nie wkładam swojego
nie trzymaj się żadnej kobiety.

636
00:39:58,570 --> 00:40:01,673
Nie, jasne, po prostu to zrobisz
wyślij swojego syna Skippy'ego, żeby zrobił to za ciebie.

637
00:40:01,706 --> 00:40:03,907
- Lepiej uważaj, co robisz, chłopcze.
- Wiesz co, kochanie?

638
00:40:03,942 --> 00:40:05,343
Zastrzel też Rogera
póki przy tym jesteś.

639
00:40:05,344 --> 00:40:06,711
Powiedziałeś...

640
00:40:06,744 --> 00:40:11,682
Powiedziałeś, że to zrobisz
zabierz mnie stąd jak książę Monako.

641
00:40:11,715 --> 00:40:13,015
To niezły syn
masz, Rogerze.

642
00:40:13,016 --> 00:40:14,652
Uczysz go grać w baseball

643
00:40:14,686 --> 00:40:17,222
i jeździć na rowerze i
może skręcić kark?

644
00:40:17,255 --> 00:40:18,990
Popełniłem błąd, Janet.

645
00:40:19,023 --> 00:40:20,557
Stało się to wiele lat temu.

646
00:40:20,590 --> 00:40:22,126
Kiedy byłem w twoim wieku, chłopcze,

647
00:40:22,159 --> 00:40:25,663
Skręcałem trzy karki tygodniowo
za dwadzieścia pięć dolarów za godzinę.

648
00:40:26,898 --> 00:40:28,198
Niech zgadnę, Gordy.

649
00:40:28,967 --> 00:40:31,170
To była jedna z dziewcząt
w klubie?

650
00:40:31,737 --> 00:40:33,838
Jeden z nich, cytuję,

651
00:40:33,871 --> 00:40:36,440
„Bezsensowne pozycje w ekwipunku

652
00:40:36,474 --> 00:40:39,544
„To niemożliwe
w ogóle cię interesuje”?

653
00:40:39,577 --> 00:40:42,814
Co on do cholery myślał
robił w tym klubie?

654
00:40:42,847 --> 00:40:44,615
Jezus.

655
00:40:44,650 --> 00:40:46,251
Załóż spodnie
i wyssać to.

656
00:40:46,284 --> 00:40:47,584
Usiąść!

657
00:40:48,987 --> 00:40:50,287
To nie jest do cholery
suszarka do włosów, Żaneta.

658
00:40:50,288 --> 00:40:52,523
Usiądź, kurwa,!

659
00:40:52,556 --> 00:40:55,993
Prosisz mnie o tampon? Będziesz potrzebować
pierdolony tampon do twojej pierdolonej klatki piersiowej!

660
00:40:55,994 --> 00:40:57,762
Żaneta, posłuchaj mnie.

661
00:40:57,795 --> 00:41:00,231
Te pieprzone dziewczyny
coś mi wśliznęło.

662
00:41:00,264 --> 00:41:04,201
Oni... Viagra lub...
Albo ekstaza, albo coś.

663
00:41:04,235 --> 00:41:05,636
Byłem zajebisty.

664
00:41:05,670 --> 00:41:07,404
Straciłem rozum,
kochanie.

665
00:41:07,438 --> 00:41:09,839
To nie ta sama historia, którą mi opowiedziałeś
o tej dziewczynie Mahler.

666
00:41:09,840 --> 00:41:12,643
Whoo-hoo. Co
zniekształconą sieć, którą zostawiamy.

667
00:41:12,677 --> 00:41:15,347
To był po prostu głupek
usta dziewczyny.

668
00:41:15,380 --> 00:41:17,648
Miejsce, w którym można to umieścić.
To nic nie znaczyło!

669
00:41:17,681 --> 00:41:20,751
Mówiłeś, że wiedziała o różnych rzeczach
niektóre określone rodzaje działalności gospodarczej.

670
00:41:22,086 --> 00:41:23,922
Mam usta, Gordy.

671
00:41:24,822 --> 00:41:27,125
Mam serce i duszę

672
00:41:27,157 --> 00:41:30,295
i usta i młodość
i to wszystko było twoje.

673
00:41:30,327 --> 00:41:32,396
Powiedziałeś, że nie
zostanę poinformowany.

674
00:41:32,429 --> 00:41:36,000
Żaneta, nie wiesz
jak to jest być mężczyzną w moim wieku.

675
00:41:36,032 --> 00:41:38,237
Rzeczy nie działają
tak jak kiedyś.

676
00:41:38,269 --> 00:41:41,672
To... To było
rzadkie zjawisko.

677
00:41:41,706 --> 00:41:44,409
Poczułem taką potrzebę
chwycić szansę.

678
00:41:44,442 --> 00:41:46,610
Nie było cię w pobliżu.
przykro mi.

679
00:41:46,644 --> 00:41:49,012
Mówiłeś, że ona idzie
aby nas wszystkich powalić.

680
00:41:49,045 --> 00:41:50,881
Nie było cię w pobliżu, Janet.

681
00:41:50,914 --> 00:41:52,317
To była praktyczna decyzja.

682
00:41:52,349 --> 00:41:53,884
Podobnie jak posiadanie
Dorota zamordowana.

683
00:41:53,918 --> 00:41:56,019
Jasne, jedyne co zrobiła
otwórz złą szufladę,

684
00:41:56,054 --> 00:41:57,789
ale jest dużo bezpieczniej
żeby ją zabił.

685
00:41:57,822 --> 00:41:59,323
Nie powiedziałeś, że ty
chciał ją zabić

686
00:41:59,324 --> 00:42:02,226
ponieważ widziała kilka zdjęć
polerujesz swojego kutasa!

687
00:42:02,260 --> 00:42:03,278
Wystarczy, Rogerze!

688
00:42:03,279 --> 00:42:04,296
Najlepiej być praktycznym.

689
00:42:04,329 --> 00:42:06,029
Syn Rogera przejmie
dbać o wszystko.

690
00:42:06,030 --> 00:42:07,632
Skręć kark i
to już koniec.

691
00:42:09,500 --> 00:42:13,003
Czy powinno mi to pochlebiać, Gordy?

692
00:42:13,036 --> 00:42:14,905
Zabiłbyś niewinną dziewczynę

693
00:42:14,938 --> 00:42:17,942
po prostu oszczędzić
moje kruche uczucia?

694
00:42:17,976 --> 00:42:20,244
Czy tyle dla ciebie znaczę?

695
00:42:20,277 --> 00:42:22,980
Wpadłem w panikę. Po prostu tego nie zrobiłem
wiedzieć, co jeszcze zrobić.

696
00:42:23,014 --> 00:42:24,414
Ja... ja... Spójrz,

697
00:42:24,449 --> 00:42:26,150
Nigdy Cię nie oszukałem,

698
00:42:26,184 --> 00:42:28,686
i nigdy tego nie zrobię
znowu cię oszukać.

699
00:42:28,719 --> 00:42:31,489
A jeśli to zrobi, po prostu zabije
jeszcze kilku niewinnych ludzi

700
00:42:31,523 --> 00:42:32,990
więc się nie dowiesz.

701
00:42:33,023 --> 00:42:35,426
I dlaczego po prostu zabić dziewczynę
kto widział zdjęcia?

702
00:42:35,460 --> 00:42:38,362
To znaczy, dlaczego nie zabić dziewczyny
kto właściwie zrobił loda?

703
00:42:38,396 --> 00:42:39,629
Mam na myśli Jezusa Chrystusa, Gordy.

704
00:42:39,630 --> 00:42:40,797
To nie ma kurwa sensu!

705
00:42:40,798 --> 00:42:42,567
To jest coś doskonałego
punkt, Rogerze,

706
00:42:42,599 --> 00:42:44,067
i cieszę się, że o tym wspomniałeś.

707
00:42:44,101 --> 00:42:46,337
Zabijałem już mężczyzn.
Nie będę o tym kłamać.

708
00:42:46,371 --> 00:42:47,489
Zamknij się, kurwa.

709
00:42:47,490 --> 00:42:48,606
To stało się rutyną.

710
00:42:48,639 --> 00:42:50,308
zapomniałem o
konsekwencje.

711
00:42:50,342 --> 00:42:52,044
Po prostu wydawało się
łatwe rozwiązanie, kochanie.

712
00:42:53,110 --> 00:42:54,410
Czy to łatwe, Gordy?

713
00:42:56,681 --> 00:42:58,550
Nie wiedziałbym.

714
00:42:58,583 --> 00:43:00,952
Do cholery, Janet, przepraszam!

715
00:43:00,985 --> 00:43:02,421
Whoa, już w porządku.

716
00:43:02,454 --> 00:43:05,156
- Oh!
- OK, myślę, że to dotyczy wszystkich.

717
00:43:05,190 --> 00:43:06,657
O Jezu.

718
00:43:06,690 --> 00:43:07,990
Nie!

719
00:43:30,648 --> 00:43:32,183
Muszę zmienić swoje życie.

720
00:44:24,101 --> 00:44:31,076
Och, stary! Schodzić!
Och, spadaj! Hej!

721
00:44:38,248 --> 00:44:41,552
<i>Jilly Bean, rusz dupę.</i>

722
00:44:41,585 --> 00:44:43,387
Tu nikogo, kurwa, nie ma.

723
00:44:54,097 --> 00:44:58,635
<i>Wychodząc na scenę jako następny,
pikantny i słodki, cynamon.</i>

724
00:44:58,670 --> 00:45:00,271
<i>Cynamon, weź swój
dupa tam.</i>

725
00:45:07,911 --> 00:45:10,013
Hej, kowboju,

726
00:45:10,047 --> 00:45:12,220
chciałbyś zakończyć
wieczór z tańcem na kolanach?

727
00:45:13,117 --> 00:45:14,135
Nie dzisiaj, dziękuję.

728
00:45:14,136 --> 00:45:15,153
Ach...

729
00:45:17,255 --> 00:45:20,291
Pozwól, że opowiem ci, co się wydarzy w
następne kilka minut.

730
00:45:20,324 --> 00:45:23,761
Przyjdzie piętnaście innych dziewcząt
pytam Cię dokładnie o to samo.

731
00:45:23,795 --> 00:45:28,166
Chodzi tylko o godzinę zamknięcia i tak dalej
dziewczyny chcą wcisnąć się w jeszcze jeden taniec.

732
00:45:28,199 --> 00:45:30,534
Teraz, jeśli kupisz taniec
od Sheili, tam,

733
00:45:30,568 --> 00:45:32,403
ona będzie ci mówić do ucha
o jej dzieciach,

734
00:45:32,436 --> 00:45:34,873
alimenty na dziecko,
jej zabójczy były mąż,

735
00:45:34,905 --> 00:45:38,143
i prawie wszystkie inne nieseksowne
rzecz, o której możesz pomyśleć.

736
00:45:38,175 --> 00:45:40,010
A ta, Rachel,

737
00:45:40,677 --> 00:45:42,246
tak, ona ma opryszczkę.

738
00:45:42,280 --> 00:45:45,314
I tak, wiem, że nie pójdziesz
dostać opryszczki od jednego tańca na kolanach,

739
00:45:45,315 --> 00:45:47,084
ale teraz, kiedy o tym wspomniałem,
nie będziesz w stanie

740
00:45:47,085 --> 00:45:48,787
spójrz na nią bez
myśląc o tym.

741
00:45:49,186 --> 00:45:50,486
Przepraszam.

742
00:45:50,922 --> 00:45:53,624
A Cecylia, cóż...

743
00:45:53,657 --> 00:45:57,362
Właściwie to prawdopodobnie
na górze obciąganie teraz szefa.

744
00:45:57,394 --> 00:46:00,132
I ten mały, marudny
coś w kącie, eh...

745
00:46:01,498 --> 00:46:04,702
Będzie kręciła tyłkiem
seksownie jak betoniarka,

746
00:46:04,735 --> 00:46:06,503
cały czas myśląc
o powrocie do domu

747
00:46:06,536 --> 00:46:09,073
czytać Dostojewskiego i
grać w Sudoku ze swoimi kotami.

748
00:46:10,708 --> 00:46:12,410
Próbuję powiedzieć, że

749
00:46:12,443 --> 00:46:14,746
jeśli czekasz
pojawi się lepsza oferta,

750
00:46:14,778 --> 00:46:16,813
to się nie stanie.

751
00:46:16,847 --> 00:46:18,916
Dlaczego więc nie wydawać
kilka minut razem

752
00:46:18,949 --> 00:46:22,386
zanim każdy z nas pójdzie do domu i
wykreśl kolejny dzień z naszych kalendarzy.

753
00:46:23,086 --> 00:46:24,989
Nie dzisiaj, dziękuję.

754
00:46:27,257 --> 00:46:30,094
Przypuszczam, że chciałbyś tu posiedzieć
z tyłu i oglądaj za darmo

755
00:46:30,128 --> 00:46:31,428
gdzie nie musisz dawać napiwków.

756
00:46:31,429 --> 00:46:32,596
Czy to sprawi, że poczujesz się lepiej

757
00:46:32,597 --> 00:46:33,964
gdybym ci powiedział, że jestem
krótkowzroczny?

758
00:46:33,965 --> 00:46:36,233
Widzę twoje kontakty.

759
00:46:36,266 --> 00:46:38,135
W porządku, masz mnie.

760
00:46:40,838 --> 00:46:43,441
- Chodźmy.
- Och, nie, to nie jest do tańca na kolanach.

761
00:46:43,474 --> 00:46:45,742
To za twoją przemowę i za

762
00:46:45,777 --> 00:46:47,479
pozwolić mi wrócić
do mojego Starego Dziadka.

763
00:46:48,512 --> 00:46:49,812
Pieprzony dupek.

764
00:46:50,380 --> 00:46:51,915
Nalej mi drinka.

765
00:46:51,949 --> 00:46:54,251
<i>W porządku, panie i panowie,
to był Cynamon.</i>

766
00:46:54,284 --> 00:46:56,320
<i>Daj jej znać. Daj jej znać.</i>

767
00:46:57,355 --> 00:46:58,690
Hej kowboju,

768
00:46:58,722 --> 00:47:01,793
chciałbyś zakończyć
wieczór z tańcem na kolanach?

769
00:47:02,527 --> 00:47:04,195
Boże, twoje oczy są piękne.

770
00:47:07,164 --> 00:47:08,464
Dzięki.

771
00:47:09,467 --> 00:47:11,903
Przepraszam, właśnie to zrobiłem
nigdy wcześniej ich nie widziałem.

772
00:47:14,871 --> 00:47:16,171
A co powiesz na ten taniec na kolanach?

773
00:47:16,173 --> 00:47:17,473
Jestem Mel.

774
00:47:18,443 --> 00:47:19,561
Dorota.

775
00:47:19,562 --> 00:47:20,679
Nie wyglądasz marnie.

776
00:47:20,711 --> 00:47:22,880
Och, zwolnij z
komplementy.

777
00:47:22,914 --> 00:47:25,116
Powinienem być
ten, który z tobą słodko rozmawia.

778
00:47:25,148 --> 00:47:28,085
Twój współpracownik przyjechał
tam nazwali cię marudnym.

779
00:47:28,119 --> 00:47:29,554
Oh.

780
00:47:29,586 --> 00:47:32,891
Cóż, to Jill i
ona mnie bardzo nie lubi.

781
00:47:32,923 --> 00:47:34,391
Chyba właśnie dołączyłem do klubu.

782
00:47:35,291 --> 00:47:36,894
Nie lubisz mnie
bardzo też?

783
00:47:36,927 --> 00:47:37,829
Ona mnie nie lubi.

784
00:47:37,830 --> 00:47:38,730
Ach.

785
00:47:42,967 --> 00:47:44,268
Czy jesteś jednym z tych facetów

786
00:47:44,302 --> 00:47:47,239
który lubi atakować
rozmowa wokół zamknięcia,

787
00:47:48,438 --> 00:47:51,141
a potem chce kontynuować
to w kawiarni,

788
00:47:51,175 --> 00:47:53,744
a może moje mieszkanie lub Twoje
mieszkanie czy pokój w hotelu?

789
00:47:53,777 --> 00:47:55,077
Czy to się często zdarza?

790
00:47:56,079 --> 00:47:58,148
Nie pozwalam, żeby to się działo zbyt często.

791
00:47:58,181 --> 00:47:59,481
Ale pozwalasz, żeby to się działo?

792
00:48:00,818 --> 00:48:02,103
Bez komentarza.

793
00:48:02,104 --> 00:48:03,387
Przepraszam.

794
00:48:03,420 --> 00:48:04,755
To nie moja sprawa.

795
00:48:06,490 --> 00:48:07,625
Tak, chyba nie.

796
00:48:07,626 --> 00:48:08,759
Odpowiedź brzmi: nie.

797
00:48:08,793 --> 00:48:10,662
- Nie jestem jednym z tych gości.
- Dobry.

798
00:48:12,295 --> 00:48:13,529
A co powiesz na ten taniec na kolanach?

799
00:48:13,530 --> 00:48:14,830
Chodź, napij się ze mną drinka.

800
00:48:15,766 --> 00:48:18,033
Myślałam, że właśnie powiedziałeś
nie byłeś jednym z tych facetów.

801
00:48:18,034 --> 00:48:19,737
Powiedziałeś, że ci goście
poprosić cię o kawę.

802
00:48:19,769 --> 00:48:21,472
Zapraszam Cię na drinka.

803
00:48:23,440 --> 00:48:24,674
Nie piję.

804
00:48:24,675 --> 00:48:25,975
Porządna dziewczyna.

805
00:48:27,010 --> 00:48:28,313
Tak, „Dobra dziewczynka”.

806
00:48:30,347 --> 00:48:31,916
Nie mów mi
jesteś jednym z nich

807
00:48:31,949 --> 00:48:34,385
Typy Travisa Bickle’a
to chce mnie ocalić?

808
00:48:34,418 --> 00:48:35,718
Nie, nie. jesteś
teraz duża dziewczynka,

809
00:48:35,719 --> 00:48:38,422
i nie jestem żadnym typem.

810
00:48:38,456 --> 00:48:40,091
Próbuję tylko być przyjacielski.

811
00:48:43,527 --> 00:48:45,796
Ludzie nie przychodzą na takie zajęcia
miejsc do zawierania przyjaźni.

812
00:48:45,797 --> 00:48:48,536
Och, zrobiłem to na całe życie
przyjaciółmi w najróżniejszych dziwnych miejscach.

813
00:48:50,168 --> 00:48:51,468
To kłamstwo.

814
00:48:52,269 --> 00:48:53,870
Nie sądzę, że masz
wszystkich przyjaciół na całe życie,

815
00:48:53,871 --> 00:48:55,175
inaczej nie byłoby cię tutaj.

816
00:48:57,407 --> 00:48:58,707
Masz rację.

817
00:48:59,876 --> 00:49:01,846
Pozwoliłem, aby relacje się rozpadły.

818
00:49:05,016 --> 00:49:06,885
Przepraszam.

819
00:49:06,918 --> 00:49:09,153
Ja... nie wiem co jest
we mnie wstąpiło.

820
00:49:09,186 --> 00:49:11,154
Ja po prostu... Chyba nagle poczułem
jakbym mógł cię przeczytać,

821
00:49:11,155 --> 00:49:12,557
- ale to nie moje miejsce.
- Jest w porządku.

822
00:49:12,590 --> 00:49:14,725
Potrafię znieść szczerość.

823
00:49:14,757 --> 00:49:17,227
- Czy to właśnie było to?
- To mogła być wredność.

824
00:49:17,262 --> 00:49:19,064
Dobra.

825
00:49:19,097 --> 00:49:21,700
Cóż, podzielmy to
środek i nazwij to „bezczelnym”.

826
00:49:22,766 --> 00:49:24,066
Umowa.

827
00:49:25,103 --> 00:49:27,037
Co robisz?
zarabiać na życie, Mel?

828
00:49:27,070 --> 00:49:28,370
Jestem prywatnym detektywem.

829
00:49:28,373 --> 00:49:29,874
O, szaman.

830
00:49:31,342 --> 00:49:32,475
Pracujesz nad jakąś sprawą?

831
00:49:32,476 --> 00:49:33,776
Uh, to mój wolny wieczór.

832
00:49:34,913 --> 00:49:36,581
Więc chciałeś
spędzić noc

833
00:49:36,614 --> 00:49:37,983
patrząc na kilka nagich dziewcząt.

834
00:49:40,284 --> 00:49:42,452
Właściwie to byłem obok,

835
00:49:42,487 --> 00:49:44,387
słucham mojego
przyjaciółka Sally Jaye

836
00:49:44,422 --> 00:49:46,023
zaśpiewaj kilka piosenek śpiewanych na niebiesko.

837
00:49:46,056 --> 00:49:47,403
Tylko, że nie byłem
słuchając piosenek.

838
00:49:47,425 --> 00:49:48,993
byłem...

839
00:49:49,025 --> 00:49:51,661
Słyszałem łańcuchy Marleya
grzechocze wokół mnie,

840
00:49:51,695 --> 00:49:54,064
i zdecydowałem, że potrzebuję
coś nowego w moim życiu.

841
00:49:54,097 --> 00:49:55,397
Czy zdarza Ci się to kiedykolwiek?

842
00:49:56,199 --> 00:49:57,734
Jasne.

843
00:49:57,768 --> 00:50:01,028
W ten sposób trafiłem tutaj, ubrany
nic oprócz mojego naszyjnika z okazji Pierwszej Komunii.

844
00:50:04,342 --> 00:50:05,943
Ostatni dzwonek na taniec na kolanach.

845
00:50:05,976 --> 00:50:08,346
Gdzie do cholery to zrobił
masz te oczy?

846
00:50:10,481 --> 00:50:11,883
Chyba w zwykły sposób.

847
00:50:18,889 --> 00:50:20,407
Sampson, prawda?

848
00:50:20,408 --> 00:50:21,925
<i>Tak, tak, jak
Samson i Dalila.</i>

849
00:50:23,460 --> 00:50:24,628
Twoje włosy nie są aż tak długie.

850
00:50:24,629 --> 00:50:25,796
Cóż, nie jestem aż tak silny.

851
00:50:25,829 --> 00:50:27,129
Może.

852
00:50:28,431 --> 00:50:30,434
Ale masz coś
dla filistyńskich kobiet.

853
00:50:35,106 --> 00:50:36,406
Twoja broń jest widoczna.

854
00:50:37,074 --> 00:50:39,677
Mam na to pozwolenie.

855
00:50:39,710 --> 00:50:42,145
To nie to. To po prostu nie pierwsze
taki, który widziałem dziś wieczorem.

856
00:50:42,146 --> 00:50:42,997
Tak?

857
00:50:42,998 --> 00:50:43,847
Tak.

858
00:50:44,949 --> 00:50:46,249
Widzisz tego faceta tam?

859
00:50:48,518 --> 00:50:50,788
Cóż, zapytałem go, czy
chciał zatańczyć na kolanach.

860
00:50:50,822 --> 00:50:52,187
Zaproponował, że kupi
mi też drinka.

861
00:50:52,188 --> 00:50:54,391
A kiedy powiedziałam nie,

862
00:50:54,425 --> 00:50:57,227
pokazał mi, że pistolet się zacina
z jego paska.

863
00:50:57,260 --> 00:50:59,295
Zasugerował to
Wykonuję na nim orgazm.

864
00:50:59,329 --> 00:51:00,764
Dlaczego on wciąż tu jest?

865
00:51:00,797 --> 00:51:03,231
Komu powiem? Prawdopodobnie
przyjaciel szefa.

866
00:51:04,034 --> 00:51:05,536
Dostajemy różne rodzaje
obskurnych typów.

867
00:51:05,568 --> 00:51:06,868
Zostań tutaj.

868
00:51:14,110 --> 00:51:15,410
Przepraszam, pani.

869
00:51:15,980 --> 00:51:16,864
Gdzie to jest?

870
00:51:16,865 --> 00:51:17,748
Co?

871
00:51:17,780 --> 00:51:18,933
Gdzie jest ten kawałek?

872
00:51:18,934 --> 00:51:20,085
Co?

873
00:51:24,422 --> 00:51:25,722
Mój błąd.

874
00:51:30,594 --> 00:51:32,112
Znasz tego faceta?

875
00:51:32,113 --> 00:51:33,630
Nie martw się o to, kochanie.

876
00:51:33,664 --> 00:51:35,432
<i>W porządku, wszyscy</i>

877
00:51:35,465 --> 00:51:39,135
<i>to ostatni taniec,
ostatnia piosenka i ostatnia rozmowa.</i>

878
00:51:39,170 --> 00:51:40,154
Hej, kowboju.

879
00:51:40,155 --> 00:51:41,137
Nie dzisiaj.

880
00:51:41,172 --> 00:51:42,571
<i>Nadal dzwoni
na ciebie, żeby spadł deszcz,</i>

881
00:51:42,572 --> 00:51:44,608
<i>więc zdobądź te single
po Cynamon,</i>

882
00:51:44,641 --> 00:51:47,177
<i>Kucyk, Tęcza, Domek dla lalek,
i Nogi Tancerza.</i>

883
00:51:47,178 --> 00:51:49,713
Musisz go zostawić.

884
00:51:49,746 --> 00:51:51,147
<i>Daj im znać!</i>

885
00:51:51,181 --> 00:51:54,618
Całkowicie wykorzystuje
o tobie, a jeśli tego nie zrobisz...

886
00:51:54,652 --> 00:51:56,487
Co ty tu kurwa robisz?

887
00:51:56,519 --> 00:51:57,220
Muszę się zgubić.

888
00:51:57,221 --> 00:51:57,920
Jasne.

889
00:51:57,954 --> 00:52:00,189
Musiałeś przegapić
ten zakręt w lewo w Albuquerque.

890
00:52:00,190 --> 00:52:01,658
Hej, Freddie, możesz
pokaż tego pana

891
00:52:01,659 --> 00:52:03,927
jak się kurwa wydostać
z mojej garderoby?

892
00:52:08,398 --> 00:52:10,667
Zawstydzasz mnie, kochanie.

893
00:52:10,701 --> 00:52:12,969
Mężczyzna nie lubi
zapytać o drogę.

894
00:52:13,003 --> 00:52:14,605
Znajdę wyjście, Fred.

895
00:52:14,637 --> 00:52:16,673
Widziałem, że to znalazłeś
też lepsza oferta.

896
00:52:16,708 --> 00:52:18,675
Nie bądź taki twardy
na siebie, dzieciaku.

897
00:52:19,510 --> 00:52:21,679
Twoja twarz jest
nabyty gust, ale

898
00:52:23,014 --> 00:52:24,314
Przyzwyczajam się do tego.

899
00:52:28,885 --> 00:52:31,054
<i>Zamykamy.</i>

900
00:52:31,088 --> 00:52:33,891
<i>Będą tu też jutro.</i>

901
00:52:33,925 --> 00:52:35,793
<i>Skończ to i wypierdalaj.</i>

902
00:53:48,532 --> 00:53:53,004
Whoo, tak! Zawiąż mnie
na maszt, Sally!

903
00:53:53,371 --> 00:53:54,604
<i>Cześć, Mel.</i>

904
00:53:54,605 --> 00:53:56,357
Hej.

905
00:53:56,358 --> 00:53:58,108
<i>Chcę przyjść
i dołącz do nas na jednym?</i>

906
00:53:58,141 --> 00:54:01,044
Myślę, że mógłbyś mnie wykorzystać
więcej tutaj.

907
00:54:01,978 --> 00:54:04,014
<i>To nasza ostatnia piosenka.</i>

908
00:54:04,047 --> 00:54:05,716
<i>Byliście wspaniali.</i>

909
00:54:08,452 --> 00:54:10,120
Hej,
kolejny dziadek?

910
00:54:10,152 --> 00:54:11,087
Tak, związany.

911
00:54:11,088 --> 00:54:12,022
W porządku.

912
00:54:13,289 --> 00:54:17,362
<i>Nie mogę znaleźć księżyca</i>

913
00:54:18,563 --> 00:54:23,568
<i>W szczerym polu</i>

914
00:54:28,771 --> 00:54:33,010
<i>Nie mogę znaleźć księżyca</i>

915
00:54:34,112 --> 00:54:39,083
<i>W szczerym polu</i>

916
00:54:44,088 --> 00:54:47,625
<i>To trochę zastanawiające</i>

917
00:54:47,657 --> 00:54:52,128
<i>Co ciemność może ukryć</i>

918
00:54:52,161 --> 00:54:55,799
<i>Kiedy nie mogę znaleźć księżyca</i>

919
00:54:55,833 --> 00:54:59,403
<i>W środku nocy</i>

920
00:55:00,269 --> 00:55:04,275
<i>Nie mogę znaleźć księżyca</i>

921
00:55:05,643 --> 00:55:10,882
<i>W szczerym polu</i>

922
00:55:15,085 --> 00:55:19,423
<i>Kiedy tam dotrę</i>

923
00:55:19,456 --> 00:55:23,594
<i>Nie wiem, jak wrócę</i>

924
00:55:23,626 --> 00:55:27,597
<i>Czy jest lepiej</i>

925
00:55:27,630 --> 00:55:31,335
<i>Chcieć tego, niż to stracić</i>

926
00:55:31,367 --> 00:55:36,673
<i>Kiedy już to będziesz mieć?</i>

927
00:55:40,510 --> 00:55:45,550
<i>Jest pokój w motelu
w Amarillo</i>

928
00:55:46,416 --> 00:55:51,989
<i>Czekam na mnie</i>

929
00:55:56,327 --> 00:56:01,632
<i>Jest pokój w motelu
w Amarillo</i>

930
00:56:02,266 --> 00:56:07,572
<i>Czekam na mnie</i>

931
00:56:11,375 --> 00:56:15,211
<i>To jedyny cel podróży</i>

932
00:56:15,244 --> 00:56:19,449
<i>Mam na myśli</i>

933
00:56:19,483 --> 00:56:26,423
<i>I nic nie widzę
ale przejeżdża pociąg</i>

934
00:56:28,057 --> 00:56:31,528
Więc to jest twój pomysł
tego, co robią źli ludzie?

935
00:56:31,561 --> 00:56:33,063
Poprosić cię, abyś sprawił przyjemność ich broni?

936
00:56:34,297 --> 00:56:35,499
Myślałem, że stoję na nogach.

937
00:56:35,500 --> 00:56:36,700
To była brudna sztuczka.

938
00:56:36,733 --> 00:56:38,402
Nie.
To był test.

939
00:56:38,434 --> 00:56:41,773
Chciałem zobaczyć, czy jesteś takim typem
faceta, który by mnie stanął.

940
00:56:41,806 --> 00:56:43,624
Zdałeś.

941
00:56:43,625 --> 00:56:45,442
To też był test
i poniosłeś porażkę.

942
00:56:45,476 --> 00:56:47,142
Nie powinnaś wychodzić na drinki
z obcymi mężczyznami.

943
00:56:47,143 --> 00:56:48,443
Mogę być niebezpieczny.

944
00:56:48,445 --> 00:56:50,514
Zawsze miałem
naturalne zaufanie do obcych.

945
00:56:51,715 --> 00:56:53,316
Chyba moja mama
zapomniałem wygłosić przemówienie.

946
00:56:53,317 --> 00:56:54,751
Cóż, właśnie to dostałeś.

947
00:56:57,353 --> 00:56:58,922
Czy nadal chcesz
kup mi tego drinka?

948
00:56:58,956 --> 00:57:00,291
Nie pijesz.

949
00:57:00,324 --> 00:57:01,457
Nie, to wyjątkowa okazja.

950
00:57:01,458 --> 00:57:03,960
W porządku, za chwilę.

951
00:57:03,994 --> 00:57:05,127
To ostatnia piosenka.

952
00:57:05,128 --> 00:57:07,063
Jak wygląda Twoja karta taneczna?

953
00:57:07,097 --> 00:57:08,633
Pusty.

954
00:57:14,905 --> 00:57:16,205
Boże.

955
00:57:19,742 --> 00:57:21,042
Dobra.

956
00:57:26,750 --> 00:57:28,351
och!
Dobra.

957
00:57:32,456 --> 00:57:33,925
Z czego się śmiejesz?

958
00:57:34,458 --> 00:57:35,992
Jestem na narkotykach.

959
00:57:36,860 --> 00:57:38,161
O co ci chodzi?

960
00:57:38,195 --> 00:57:40,130
Ekstaza.

961
00:57:40,164 --> 00:57:42,098
Niektóre dziewczyny przechodziły
ich w szatni

962
00:57:42,099 --> 00:57:44,235
i nigdy tego nie robiłem
Brałem wcześniej narkotyki, więc...

963
00:57:44,969 --> 00:57:46,304
Dlaczego warto zacząć teraz?

964
00:57:47,704 --> 00:57:49,472
To głupie pytanie.

965
00:57:49,505 --> 00:57:51,339
Ponieważ jest „teraz”
za każdym razem, gdy coś robisz,

966
00:57:51,340 --> 00:57:53,743
więc jeśli wszyscy zawsze
zadał to pytanie

967
00:57:53,777 --> 00:57:56,112
wtedy nikt by tego nie zrobił
kiedykolwiek cokolwiek zrobić.

968
00:57:56,146 --> 00:57:58,215
Zawsze byłoby za późno.

969
00:58:01,085 --> 00:58:02,385
W porządku.

970
00:58:08,925 --> 00:58:11,261
Mhm.

971
00:58:11,295 --> 00:58:12,246
Czy wszystko w porządku?

972
00:58:12,247 --> 00:58:13,197
Nie czuję się dobrze.

973
00:58:13,231 --> 00:58:14,765
Ile wziąłeś?

974
00:58:16,333 --> 00:58:17,566
Wziąłem dwa.

975
00:58:17,567 --> 00:58:19,401
Nie czułem... nie czułem
cokolwiek po pierwszym

976
00:58:19,402 --> 00:58:20,386
więc po prostu wziąłem kolejny.

977
00:58:20,387 --> 00:58:21,370
Whoa, whoa, whoa.

978
00:58:21,405 --> 00:58:23,006
Wstrząsaj i potrząśnij
butelkę ketchupu.

979
00:58:23,039 --> 00:58:25,409
Żaden nie przyjdzie,
i wtedy wiele się wydarzy.

980
00:58:28,378 --> 00:58:29,678
Jesteś w porządku.

981
00:58:32,583 --> 00:58:33,883
Dobra.

982
00:58:42,059 --> 00:58:44,461
Nie mogę się ruszyć.

983
00:58:45,996 --> 00:58:48,731
Czy mogę po prostu stanąć na twoich stopach?
jak mała dziewczynka

984
00:58:48,766 --> 00:58:51,034
i możesz dla mnie zatańczyć?

985
00:58:51,802 --> 00:58:53,102
Wspinaj się.

986
00:59:00,543 --> 00:59:02,980
Och...

987
00:59:05,148 --> 00:59:05,799
Lepiej?

988
00:59:05,800 --> 00:59:06,449
Mhm.

989
00:59:06,483 --> 00:59:07,783
Dobra.

990
00:59:08,152 --> 00:59:09,487
Lubię tę piosenkę.

991
00:59:27,070 --> 00:59:29,105
- Zatrzymałem twoją wizytówkę.
- Mhm.

992
00:59:31,340 --> 00:59:33,577
Przepraszam, że
Krzyknąłem tam, wilku.

993
00:59:35,945 --> 00:59:37,681
Przysięgam, że nigdy tego nie zrobię
zrobić ci to jeszcze raz.

994
00:59:37,713 --> 00:59:40,884
Ach, możesz krzyknąć „wilk”
z dachów.

995
00:59:40,918 --> 00:59:43,086
<i>Możesz nadać tytuł
Twój debiutancki album Wolf.</i>

996
00:59:43,119 --> 00:59:46,022
- Możesz nazwać swojego pierworodnego syna „Wilk”.
- Hmm.

997
00:59:46,056 --> 00:59:47,557
Przybiegnę za każdym razem.

998
00:59:49,994 --> 00:59:51,329
Jesteś słodki.

999
00:59:55,565 --> 00:59:56,698
Hmm.

1000
00:59:56,699 --> 00:59:58,201
Pospiesz się.

1001
01:00:01,505 --> 01:00:02,805
Mhm.

1002
01:00:06,675 --> 01:00:08,112
Za kwadrans druga, chłopaki.

1003
01:00:08,144 --> 01:00:09,478
Rozporządzenie w sprawie hałasu.

1004
01:00:09,512 --> 01:00:10,779
Daj spokój, Chipper.

1005
01:00:10,780 --> 01:00:12,065
Takie są zasady, Sally.

1006
01:00:12,066 --> 01:00:13,349
Jezus.

1007
01:00:13,384 --> 01:00:14,985
No dalej, jeszcze jeden, spokojny.

1008
01:00:16,652 --> 01:00:17,886
Pospiesz się.

1009
01:00:17,887 --> 01:00:18,989
Jestem pokonany.

1010
01:00:18,990 --> 01:00:20,090
Jeszcze jedno, daj spokój, Sally.

1011
01:00:20,123 --> 01:00:21,692
Dlaczego nie zagrasz w jednego?

1012
01:00:21,724 --> 01:00:22,826
Nie dzisiaj.

1013
01:00:22,827 --> 01:00:23,927
Och, proszę?

1014
01:00:23,960 --> 01:00:27,163
Dlaczego nie zagrasz w tę, którą makaroniłeś
razem z drugą nocą u mnie.

1015
01:00:27,164 --> 01:00:28,866
- Nie pamiętam.
- Wiesz, że. Ten, kiedy byłeś pijany.

1016
01:00:28,898 --> 01:00:29,950
Och, to pomaga.

1017
01:00:29,951 --> 01:00:31,001
Pospiesz się.

1018
01:00:31,601 --> 01:00:32,901
Pospiesz się.

1019
01:00:35,672 --> 01:00:39,676
Jezu, postawiłeś mnie w miejscu
trochę tutaj, Sally.

1020
01:00:41,445 --> 01:00:44,081
Och, cóż, oto kawałek.

1021
01:00:44,114 --> 01:00:45,414
Hmm...

1022
01:00:46,849 --> 01:00:48,617
Myślę, że to jest to
o którym myślisz.

1023
01:00:50,820 --> 01:00:52,120
Tak.

1024
01:01:04,235 --> 01:01:07,872
<i>Wracaj spać</i>

1025
01:01:10,974 --> 01:01:15,346
<i>Wkrótce będzie jasno</i>

1026
01:01:18,514 --> 01:01:19,949
<i>Ona jęczy</i>

1027
01:01:21,385 --> 01:01:23,587
<i>I zsuwa się dalej</i>

1028
01:01:28,425 --> 01:01:31,062
<i>Muszę przestawić samochód o dziesiątej</i>

1029
01:01:33,896 --> 01:01:38,768
<i>Kiedy kładłem się z Marią</i>

1030
01:01:41,003 --> 01:01:42,440
<i>Ponownie</i>

1031
01:01:49,112 --> 01:01:50,412
Tak.

1032
01:02:01,492 --> 01:02:04,995
<i>Zamykam oczy</i>

1033
01:02:07,331 --> 01:02:11,936
<i>I mam marzenie</i>

1034
01:02:17,340 --> 01:02:19,943
<i>I widzę jej twarz</i>

1035
01:02:24,148 --> 01:02:26,851
<i>I zastanawiam się kiedy</i>

1036
01:02:29,619 --> 01:02:34,791
<i>Czy położę się z Marią</i>

1037
01:02:36,893 --> 01:02:38,195
<i>Ponownie</i>

1038
01:02:40,664 --> 01:02:43,300
<i>Nie mam gry</i>

1039
01:02:43,333 --> 01:02:46,269
<i>Nie mam planu</i>

1040
01:02:50,440 --> 01:02:52,674
<i>Ale robię, co mogę</i>

1041
01:02:58,047 --> 01:02:59,347
Tak.

1042
01:03:04,721 --> 01:03:06,021
W porządku.

1043
01:03:11,494 --> 01:03:12,795
Nieźle, Mel.

1044
01:03:12,829 --> 01:03:16,466
No wiesz, trzy akordy
i trochę soku, żeby to posklejać.

1045
01:03:16,500 --> 01:03:18,469
Oto sekretna formuła.

1046
01:03:18,501 --> 01:03:19,902
Hmm.

1047
01:03:19,936 --> 01:03:22,139
To było.

1048
01:03:23,739 --> 01:03:26,242
Moja mama ma na imię Mary.

1049
01:03:26,275 --> 01:03:28,811
Tak? Dużo dobrych kobiet
tam o imieniu Mary.

1050
01:03:28,846 --> 01:03:31,414
Mhm, kilka
także innego rodzaju.

1051
01:03:32,315 --> 01:03:33,650
Hmm.

1052
01:03:35,318 --> 01:03:36,653
Więc co się z nią stało?

1053
01:03:36,686 --> 01:03:37,570
Kto?

1054
01:03:37,571 --> 01:03:38,454
Dziewczyna z piosenki.

1055
01:03:39,556 --> 01:03:41,224
Nic się nie stało.

1056
01:03:41,257 --> 01:03:42,557
Wszystko wymyśliłem.

1057
01:03:42,793 --> 01:03:43,926
Co?

1058
01:03:43,927 --> 01:03:45,027
To właśnie się dzieje
kiedy masz

1059
01:03:45,028 --> 01:03:46,506
nikogo w twoim życiu
o czym pisać.

1060
01:03:47,063 --> 01:03:48,230
Hej!

1061
01:03:48,231 --> 01:03:49,297
Jilly Bean!

1062
01:03:49,298 --> 01:03:50,800
Jezu Chryste, Sally.

1063
01:03:50,833 --> 01:03:52,133
Znasz tego faceta?

1064
01:03:57,574 --> 01:04:01,610
<i>Proszę wybaczyć
przerwa, gdy zmieniamy szpule.</i>

1065
01:04:01,644 --> 01:04:03,847
<i>Z powodu problemów technicznych</i>

1066
01:04:03,880 --> 01:04:08,117
<i>będzie czterdzieści pięć sekund
opóźnienie pomiędzy każdą rolką.</i>

1067
01:04:21,130 --> 01:04:23,466
<i>Nie mogę jej na to pozwolić
zostań w tym domu.</i>

1068
01:04:23,500 --> 01:04:25,135
<i>Nie będziesz mieć
się tym martwić.</i>

1069
01:04:25,168 --> 01:04:26,702
<i>Jest zdeterminowana
opuścić to miasto,</i>

1070
01:04:26,735 --> 01:04:29,905
<i>a ona chce uciec
jak najszybciej.</i>

1071
01:04:29,940 --> 01:04:31,508
<i>Mam nadzieję, że tak.</i>

1072
01:04:34,510 --> 01:04:36,313
<i>Mam nadzieję, że może.</i>

1073
01:05:39,409 --> 01:05:41,345
Wydawało mi się, że poczułem kutasa.

1074
01:05:42,512 --> 01:05:44,145
Masz na myśli, że możesz
też śmierdzi tym czymś?

1075
01:05:44,146 --> 01:05:47,183
Myślałem, że po prostu go użyłeś
do czyszczenia parowego koszul.

1076
01:05:47,217 --> 01:05:50,186
Jesteś ostatnią osobą, która powinna
wtrącanie w to nosa.

1077
01:05:50,219 --> 01:05:52,455
Och, tak?
Co jest nie tak z moim nosem?

1078
01:05:52,489 --> 01:05:54,624
Nic. Po prostu jestem spokojny
próbuję to rozgryźć

1079
01:05:54,657 --> 01:05:58,193
- jeśli jest magmowy, metamorficzny lub osadowy.
- Bije mnie.

1080
01:05:58,228 --> 01:06:01,565
Pamiętam tylko, że to ten sam typ
skały jak twoje serce.

1081
01:06:01,597 --> 01:06:03,032
No cóż, to proste.

1082
01:06:03,400 --> 01:06:04,700
Ogniowy.

1083
01:06:04,701 --> 01:06:08,204
Kiedyś się paliło,
ale to było dawno temu.

1084
01:06:08,237 --> 01:06:10,406
Nie używałeś
mieć serce?

1085
01:06:11,340 --> 01:06:12,710
Jest zepsute.

1086
01:06:15,646 --> 01:06:17,448
Czy to zrobiłem?

1087
01:06:17,481 --> 01:06:19,249
Dawno temu.

1088
01:06:20,516 --> 01:06:22,485
Dla mnie wygląda całkiem świeżo.

1089
01:06:30,994 --> 01:06:33,630
Słyszałem, że opuściłeś miasto
z niemym bokserem.

1090
01:06:33,663 --> 01:06:35,431
Oh. To.

1091
01:06:36,333 --> 01:06:37,701
Miesiąc miodowy się skończył?

1092
01:06:37,733 --> 01:06:40,403
Powiedzmy, że nam się skończyły
rzeczy do omówienia.

1093
01:06:40,436 --> 01:06:41,871
Jestem pewien, że wylądujesz
na nogach.

1094
01:06:41,905 --> 01:06:43,205
szukasz
przystojny jak zawsze.

1095
01:06:43,206 --> 01:06:45,675
To samo powiedziałbym o Tobie,

1096
01:06:45,708 --> 01:06:48,744
z wyjątkiem drobnej sprawy
ta broda, nad którą pracujesz.

1097
01:06:48,777 --> 01:06:51,313
Abe Lincoln nie uwolnił się
niewolnicy z dziecięcą twarzą.

1098
01:06:51,347 --> 01:06:53,049
I gdzie to zrobiłeś
zdobyć ten naszyjnik?

1099
01:06:53,083 --> 01:06:55,050
Napaść na ośmioletnią dziewczynkę?

1100
01:06:55,085 --> 01:06:56,853
Dorothy Mahler mi to dała.

1101
01:06:56,887 --> 01:06:58,822
Pracowałeś z nią
z powrotem w klubie.

1102
01:07:00,856 --> 01:07:02,291
Och, pamiętam.

1103
01:07:02,324 --> 01:07:04,092
To prawdopodobnie
nie wszystko, co ci dała.

1104
01:07:04,126 --> 01:07:05,728
Zawsze nienawidziłem tej suki.

1105
01:07:19,041 --> 01:07:20,576
Och, cholera.

1106
01:07:25,514 --> 01:07:26,632
Czy to twój występ?

1107
01:07:26,633 --> 01:07:27,750
Tak.

1108
01:07:27,784 --> 01:07:32,289
Każdego wieczoru organizujemy dwa podwójne występy
i walki w sobotnie popołudnia.

1109
01:07:32,322 --> 01:07:34,858
„Boksu” by nie było
całkiem dokładne.

1110
01:07:34,891 --> 01:07:38,427
Ci głupi kretyni się wtrącają
funkcja mojego ekranu 2.

1111
01:07:38,460 --> 01:07:40,229
Masz zabawny sposób
leżeć nisko.

1112
01:07:40,264 --> 01:07:42,666
Oh. Z tą twarzą
Nigdy się nie nauczyłem.

1113
01:07:42,699 --> 01:07:44,467
Mimo wszystko nie jest źle.

1114
01:07:44,501 --> 01:07:46,836
To kopalnia pieniędzy.

1115
01:07:46,869 --> 01:07:49,404
Muszę nawet biec
projektory we własnym zakresie.

1116
01:07:49,438 --> 01:07:51,507
Gdzie kupiłeś ten handel?

1117
01:07:51,541 --> 01:07:52,643
Od projektora.

1118
01:07:52,644 --> 01:07:53,744
Tak?

1119
01:07:54,344 --> 01:07:56,046
Czego go nauczyłeś?

1120
01:07:57,179 --> 01:07:58,748
Watusi.

1121
01:08:01,384 --> 01:08:03,753
Czy robimy?
teraz trochę zazdrości?

1122
01:08:03,786 --> 01:08:05,588
Nie dostałem nowych stron.

1123
01:08:06,989 --> 01:08:09,460
Cóż...

1124
01:08:11,528 --> 01:08:13,896
Chodź. Mam na myśli,

1125
01:08:13,930 --> 01:08:16,500
zawsze mówiłeś, że cię uczyłem
wszystko co wiesz.

1126
01:08:16,533 --> 01:08:19,469
Byłeś wystarczająco dorosły
być moim nauczycielem.

1127
01:08:19,502 --> 01:08:22,338
Nie pamiętam żadnego impartina
mądrość, aby z tym iść.

1128
01:08:22,372 --> 01:08:26,442
I byłeś pustym naczyniem, ale
To nie była mądrość, którą cię napełniałem.

1129
01:08:28,778 --> 01:08:31,949
Zwalmy to przed jednym z nas
wpasowuje się w miękki but.

1130
01:08:31,981 --> 01:08:33,884
Co tu robisz?

1131
01:08:33,917 --> 01:08:35,952
Muszę powiesić facetowi obrożę.

1132
01:08:35,985 --> 01:08:37,003
Tutaj?

1133
01:08:37,004 --> 01:08:38,020
On jest tam.

1134
01:08:43,993 --> 01:08:45,444
Co zrobił ten facet?

1135
01:08:45,445 --> 01:08:46,895
Zamordował kogoś.

1136
01:08:46,930 --> 01:08:48,332
Czy ktoś kogo znam?

1137
01:08:49,164 --> 01:08:51,201
Nie sądzę.

1138
01:08:51,234 --> 01:08:53,604
Chcesz mnie wesprzeć,
ze względu na stare czasy?

1139
01:08:56,840 --> 01:09:01,310
<i>Szanowni Państwo,
po 22 zaciętych rundach</i>

1140
01:09:01,344 --> 01:09:05,314
<i>zwycięzca,
przez techniczny nokaut, Fred.</i>

1141
01:09:05,347 --> 01:09:07,751
<i>- Chodź.
- Proszę o gorące brawa dla Freda.</i>

1142
01:09:07,783 --> 01:09:09,217
Muszę zasznurować następną rolkę.

1143
01:09:09,252 --> 01:09:10,953
<i>Walczył całym sercem.</i>

1144
01:09:10,987 --> 01:09:15,125
<i>Fred, odwiedź koncesję
odbierz darmowy popcorn.</i>

1145
01:09:15,158 --> 01:09:18,362
<i>Trzymaj się, walcz z fanami,
do naszej prezentacji funkcji</i>

1146
01:09:18,395 --> 01:09:23,099
<i> Alana Rudolpha
przejmujący dramat Wybierz mnie</i>

1147
01:09:23,132 --> 01:09:27,269
<i>z Keithem Carradine'em w roli głównej,
Lesley Ann Warren</i>

1148
01:09:27,302 --> 01:09:32,041
<i>i Genevieve Bu... Bujold.</i>

1149
01:09:32,641 --> 01:09:34,043
<i>Bujold.</i>

1150
01:09:40,949 --> 01:09:42,551
Nadal widujesz się z Sally?

1151
01:09:42,585 --> 01:09:45,587
Ach, tylko okazjonalnie
Sesja na Skypie.

1152
01:09:45,622 --> 01:09:48,325
W Los Angeles jest trochę gorąco
dla mnie teraz.

1153
01:09:48,358 --> 01:09:50,592
Co tam wyciągnąłeś?

1154
01:09:50,627 --> 01:09:52,762
Nie udało się
na przykład próba wymuszenia.

1155
01:09:53,863 --> 01:09:55,631
Znalazłem kilka zdjęć
kilka tygodni temu

1156
01:09:55,664 --> 01:09:58,734
starego szefa
zostać zdmuchniętym przez jedną z dziewcząt.

1157
01:09:58,768 --> 01:10:01,203
Miałem przeczucie, że tego nie zrobi
chce, żeby jego żona je zobaczyła,

1158
01:10:01,238 --> 01:10:03,140
więc próbowałem je spieniężyć.

1159
01:10:03,773 --> 01:10:05,375
Nie poszło zgodnie z planem.

1160
01:10:12,014 --> 01:10:13,783
Co się stało ze zdjęciami?

1161
01:10:13,817 --> 01:10:15,318
Kurwa, jeśli wiem.

1162
01:10:15,350 --> 01:10:17,386
Nie były
gdzie je ukryłem.

1163
01:10:17,420 --> 01:10:20,590
Może je utknąłem
w niewłaściwej szafce.

1164
01:10:20,622 --> 01:10:24,760
Wiem tylko tyle
Wypierdoliłem się stamtąd.

1165
01:10:26,429 --> 01:10:28,699
Straciłem rok
mojego życia z tobą.

1166
01:10:30,734 --> 01:10:32,903
Co innego byś zrobił
robiłeś?

1167
01:10:33,603 --> 01:10:34,903
Aż tak bardzo.

1168
01:10:36,372 --> 01:10:38,540
Dlaczego jesteś
dla mnie taki okrutny?

1169
01:10:38,574 --> 01:10:40,344
Jesteś ciężarem, Jill.

1170
01:10:41,377 --> 01:10:43,947
Nie mów tak do mnie.

1171
01:10:43,979 --> 01:10:46,048
To ty nauczałeś
jak strzelać.

1172
01:10:53,523 --> 01:10:56,926
Widziałem stary film noir
jakiś czas temu u Egipcjanina.

1173
01:10:56,960 --> 01:10:59,229
Hasło na plakacie brzmiało:

1174
01:10:59,261 --> 01:11:03,332
„Kiedy człowiek idzie do diabła,
zwykle zabiera ze sobą kobietę.

1175
01:11:03,365 --> 01:11:05,368
„Ten człowiek wziął trzy”.

1176
01:11:08,204 --> 01:11:09,538
Potrzebuję trochę powietrza.

1177
01:11:44,306 --> 01:11:47,943
Ach, męska toaleta
jest pełno gówna.

1178
01:11:47,978 --> 01:11:49,413
Zadbano o to.

1179
01:12:17,873 --> 01:12:23,546
Facet mi mówi, Azjatki
mieć boczne cipy.

1180
01:12:24,381 --> 01:12:26,149
Jestem tylko w połowie Azjatą.

1181
01:12:26,182 --> 01:12:28,184
Mój biegnie po przekątnej.

1182
01:12:28,217 --> 01:12:31,188
Powinienem wypłukać ci usta
z odrobiną mydła.

1183
01:12:34,222 --> 01:12:36,126
Co kurwa
patrzysz?

1184
01:12:37,126 --> 01:12:38,426
Ona.

1185
01:12:38,427 --> 01:12:40,528
To moja żona,
ty sukinsynu.

1186
01:12:40,563 --> 01:12:41,998
Jesteś szczęściarzem.

1187
01:12:42,030 --> 01:12:44,367
Tak.
Ona jest złą dziewczyną.

1188
01:12:44,400 --> 01:12:46,702
Nie sądzę.

1189
01:12:46,735 --> 01:12:48,637
Ale jeśli ona jest,
Ja ją taką zrobiłem.

1190
01:12:48,970 --> 01:12:50,272
Ach!

1191
01:12:50,305 --> 01:12:52,541
Musisz być białą połówką.

1192
01:12:52,574 --> 01:12:54,677
Albo masz
niezły kutas.

1193
01:12:55,744 --> 01:12:56,978
Straciłeś mnie, stary.

1194
01:12:56,979 --> 01:12:59,783
Och, proszę, mów do mnie „synu”.

1195
01:13:02,318 --> 01:13:05,087
Kto to był
Twój stary przyjaciel policjant?

1196
01:13:05,121 --> 01:13:07,789
Mówiłem, że miałeś
Karmazynowy Dotyk?

1197
01:13:07,823 --> 01:13:11,161
Wszystko, czego dotkniesz, kończy się
pokryty krwią, w ten czy inny sposób.

1198
01:13:11,194 --> 01:13:14,131
Na szczęście właśnie byłem
dotykam siebie, odkąd odszedłeś.

1199
01:13:15,297 --> 01:13:17,033
Mam kłopoty, Mel.

1200
01:13:17,034 --> 01:13:18,768
Miałem na ciebie jedno oko.

1201
01:13:18,801 --> 01:13:20,936
Nie pozwolę, żeby coś się stało.

1202
01:13:20,970 --> 01:13:23,039
Nie mogę oglądać
już te filmy.

1203
01:13:23,439 --> 01:13:24,739
Każdej nocy

1204
01:13:25,641 --> 01:13:28,411
Widzę Barbarę Stanwyck
czy Myrna Loy

1205
01:13:28,444 --> 01:13:31,715
i myślę
jakie były piękne.

1206
01:13:33,382 --> 01:13:36,019
Teraz nie żyją,
i to się stanie ze mną.

1207
01:13:36,051 --> 01:13:37,686
Nie dzisiaj, nie.

1208
01:13:38,755 --> 01:13:41,056
Nadążasz
z Twoją praktyką docelową?

1209
01:13:41,090 --> 01:13:43,059
Nie potrzebuję praktyki.

1210
01:13:44,627 --> 01:13:46,863
Strzeliłem i zabiłem
mężczyzną po naszym rozstaniu.

1211
01:13:48,131 --> 01:13:50,801
To nigdy by się nie wydarzyło
gdybyś nadal był w pobliżu.

1212
01:13:51,399 --> 01:13:52,935
Może nie.

1213
01:13:55,371 --> 01:13:57,106
Czuję się taka brutalna.

1214
01:13:58,341 --> 01:14:00,977
Martwię się o swoją duszę.

1215
01:14:01,010 --> 01:14:03,480
Twoja dusza wygląda dobrze
z miejsca, w którym stoję.

1216
01:14:04,479 --> 01:14:06,115
Twój cel jest prawdziwy, Jill.

1217
01:14:08,118 --> 01:14:09,986
To jest problem.

1218
01:14:12,121 --> 01:14:13,556
Idę zapalić.

1219
01:14:14,090 --> 01:14:15,992
Miej jednego z moich.

1220
01:14:16,024 --> 01:14:18,060
Nie ma już starych kapeluszy?

1221
01:14:18,094 --> 01:14:19,427
Ultra Światła.

1222
01:14:19,462 --> 01:14:20,797
Zdrowy chłopiec.

1223
01:14:21,997 --> 01:14:23,332
Kroki dziecka.

1224
01:14:26,168 --> 01:14:28,637
Nie mów mi
to jest twoja kupa?

1225
01:14:29,604 --> 01:14:31,639
Nie podoba ci się to?

1226
01:14:31,673 --> 01:14:33,576
Jest idealny dla mężczyzny
w swojej pracy.

1227
01:14:33,609 --> 01:14:35,912
Założę się, że praca z ogonem to pestka.

1228
01:14:35,944 --> 01:14:37,813
To nigdy nie było moją mocną stroną.

1229
01:14:38,914 --> 01:14:40,750
Co się stało z Firebirdem?

1230
01:14:41,684 --> 01:14:43,853
Rozbiłem to.

1231
01:14:43,886 --> 01:14:46,155
Tak, rozbiłem się
mój Łódkowy Ogon też.

1232
01:14:47,122 --> 01:14:49,725
Musimy zwolnić, kochanie.

1233
01:14:49,759 --> 01:14:52,427
Hej, pomyślałem
jeździłeś tylko amerykańskim?

1234
01:14:52,462 --> 01:14:57,233
Cóż, nigdy nie wiadomo, kiedy coś
nadejdą bardziej egzotyczne

1235
01:14:57,265 --> 01:14:59,768
i wpaść na Twoje kolana.

1236
01:15:01,570 --> 01:15:03,672
Jezus Chrystus.

1237
01:15:03,706 --> 01:15:05,775
- To było cholernie okropne.
- Daj mi spokój.

1238
01:15:05,807 --> 01:15:07,444
Nie mam z tobą wprawy.

1239
01:15:08,676 --> 01:15:10,447
Czyja to wina?

1240
01:15:26,695 --> 01:15:28,965
Masz dla mnie broń?

1241
01:15:33,036 --> 01:15:34,404
Co z tobą?

1242
01:15:35,805 --> 01:15:38,041
Jeśli mam broń
Zabiję go,

1243
01:15:38,073 --> 01:15:40,076
i bardzo się staram
tego nie robić.

1244
01:15:42,145 --> 01:15:43,780
Jesteś gotowa, Jilly Bean?

1245
01:15:43,813 --> 01:15:45,981
Dodajmy trochę rogów
do tej rzeczy.

1246
01:16:15,612 --> 01:16:18,047
Po prostu napełniaj dalej
ten popcorn na twojej twarzy.

1247
01:16:18,079 --> 01:16:20,015
Jest tam wyszkolony strzelec
na ciebie właśnie teraz.

1248
01:16:25,253 --> 01:16:28,123
Cóż, jesteś dziewczyną
który sprzedał mi popcorn.

1249
01:16:28,157 --> 01:16:31,260
To musiało być
ktoś, kto wygląda jak ja.

1250
01:16:31,292 --> 01:16:34,029
Trudno mi w to uwierzyć.

1251
01:16:34,063 --> 01:16:35,497
Zamknąć się.

1252
01:16:35,530 --> 01:16:38,301
Ty i ja idziemy na przejażdżkę
na posterunek szeryfa.

1253
01:16:39,635 --> 01:16:41,938
Nie jadłem jeszcze swojego żucia.

1254
01:16:41,970 --> 01:16:45,406
I strasznie się denerwuję
jeśli nie dostanę mojego żucia.

1255
01:16:45,440 --> 01:16:47,844
Zamordowałeś Dorothy Mahler.

1256
01:16:47,877 --> 01:16:49,646
Zrobiłeś to, ponieważ
twój tata ci kazał

1257
01:16:49,679 --> 01:16:51,748
i ponieważ
jesteś psychopatą.

1258
01:16:53,515 --> 01:16:55,150
Czy jesteś policjantem?

1259
01:16:55,184 --> 01:16:59,322
Jestem prywatnym policjantem,
i wprowadzam cię.

1260
01:16:59,354 --> 01:17:01,822
A resztę wydasz
swojego życia w więzieniu.

1261
01:17:01,823 --> 01:17:04,293
To z pewnością jeden ze sposobów
patrzenia na to.

1262
01:17:04,327 --> 01:17:06,262
Ale to nie jedyny sposób.

1263
01:17:06,595 --> 01:17:07,963
Pomiń to.

1264
01:17:07,997 --> 01:17:09,798
Zwiąż prawą rękę
do koła.

1265
01:17:12,435 --> 01:17:13,735
Wezmę to teraz.

1266
01:17:13,737 --> 01:17:15,202
Pewnie, że możesz
zaufać sobie?

1267
01:17:15,203 --> 01:17:16,470
Jasne. mam
moi drutherowie wrócili

1268
01:17:16,471 --> 01:17:18,239
we właściwym miejscu.

1269
01:17:18,274 --> 01:17:20,376
Zawsze nadużywasz tego słowa.

1270
01:17:20,408 --> 01:17:22,277
Wykonujesz zły ruch
Strzelę ci w nerkę,

1271
01:17:22,278 --> 01:17:25,347
następnie wykop kulę za pomocą
moje brudne ręce na pamiątkę.

1272
01:17:25,381 --> 01:17:26,916
Uruchom silnik.

1273
01:17:27,315 --> 01:17:28,615
Uh-uh.

1274
01:17:32,087 --> 01:17:36,058
Kiedy to mówisz, ranisz moje uczucia
Złamałem ci serce.

1275
01:17:36,091 --> 01:17:38,394
To ja obudziłem się sam
tego ranka.

1276
01:17:39,761 --> 01:17:41,864
Próbuję być
lepszą osobą, Jill.

1277
01:17:44,167 --> 01:17:46,335
Złapię cię
strona podstawy, Mel.

1278
01:17:46,368 --> 01:17:48,705
Ach. Humor projekcyjny.

1279
01:17:50,739 --> 01:17:52,408
Bądź słodka, Jilly Bean.

1280
01:17:54,243 --> 01:17:55,543
chodźmy.

1281
01:18:30,880 --> 01:18:33,216
Zabiegać!
Woo-hoo-hoo!

1282
01:19:13,956 --> 01:19:15,157
Jezus.

1283
01:19:15,158 --> 01:19:16,892
Cześć, Jilly Bean.

1284
01:19:20,194 --> 01:19:21,462
Boże.

1285
01:19:21,463 --> 01:19:23,666
- Pójdę zadzwonić po karetkę.
- Zostań ze mną.

1286
01:19:24,900 --> 01:19:26,685
Co się stało?

1287
01:19:26,686 --> 01:19:28,470
To wszystko twoja wina.

1288
01:19:28,503 --> 01:19:31,039
Rozkojarzyło mnie to i
rzucił się na mnie.

1289
01:19:32,073 --> 01:19:33,475
Myślałem o tobie.

1290
01:19:33,509 --> 01:19:34,608
Nie mów tak.

1291
01:19:34,609 --> 01:19:37,045
Wiedziałem, że będziesz
śmierć mnie.

1292
01:19:37,078 --> 01:19:39,215
Kochanie, proszę.
Pozwól mi zadzwonić po karetkę.

1293
01:19:39,247 --> 01:19:41,384
Chcę cię tu ze mną.

1294
01:19:41,417 --> 01:19:43,253
Nie chcę nikogo
żeby nam przeszkadzać.

1295
01:19:45,054 --> 01:19:47,288
Muszę iść zrobić
zmiana, kochanie.

1296
01:19:47,322 --> 01:19:49,823
Inaczej koło się skończy
i ekran zgaśnie,

1297
01:19:49,824 --> 01:19:52,193
i ludzie będą wściekli
i zaczną się rozglądać.

1298
01:19:52,194 --> 01:19:53,930
I znajdą nas tutaj,
i przeszkadzaj nam.

1299
01:19:53,962 --> 01:19:56,898
Więc pozwól mi to zrobić
a potem zaraz tu wrócę

1300
01:19:56,931 --> 01:19:58,434
i zostań z tobą, dobrze?

1301
01:19:58,466 --> 01:20:00,202
Widziałem ten film.

1302
01:20:01,569 --> 01:20:03,438
To jest ostatnia rolka.

1303
01:20:06,208 --> 01:20:08,545
Tak długo za tobą tęskniłem.

1304
01:20:10,679 --> 01:20:12,047
Czy jesteś moją dziewczyną?

1305
01:20:12,081 --> 01:20:14,650
Jestem twoją dziewczyną.
Zawsze byłam twoją dziewczyną.

1306
01:20:14,684 --> 01:20:16,485
Ale się zgubiłem, Jill.

1307
01:20:17,319 --> 01:20:19,188
Ja też byłem agresywny.

1308
01:20:19,220 --> 01:20:20,388
Twoja dusza jest dobra, Mel.

1309
01:20:20,389 --> 01:20:22,659
Znam twoją duszę
i to jest piękne.

1310
01:20:23,760 --> 01:20:25,194
Zróbmy razem dziecko.

1311
01:20:25,226 --> 01:20:25,994
Dobra.

1312
01:20:25,995 --> 01:20:26,762
Dobra?

1313
01:20:26,796 --> 01:20:27,980
Dobra.
Już teraz?

1314
01:20:27,981 --> 01:20:29,164
Dobra.

1315
01:20:29,198 --> 01:20:30,666
Kochanie, przegrałeś
dużo krwi.

1316
01:20:30,698 --> 01:20:32,611
Nie wiem, czy mogę
mocno cię teraz.

1317
01:20:39,541 --> 01:20:41,043
Możemy zrobić dziecko.

1318
01:20:42,945 --> 01:20:45,847
I mogę ją tego nauczyć
jeździć na rowerze,

1319
01:20:45,881 --> 01:20:48,585
i grać na gitarze i baseballu.

1320
01:20:50,019 --> 01:20:53,256
<i>Mają starą szkołę
Ulica Sezamkowa już na DVD.</i>

1321
01:20:54,355 --> 01:20:57,159
Możemy jej to pokazać
zamiast tego gówna Elmo.

1322
01:20:59,127 --> 01:21:02,631
I mogę ją zabrać na spacery
do strumienia, w którym dorastałem.

1323
01:21:05,333 --> 01:21:08,337
Ale już go tam nie ma.

1324
01:21:08,371 --> 01:21:13,208
Kochanie, ty i ja zrobilibyśmy to
rób najbrzydsze cholerne dzieci.

1325
01:21:16,945 --> 01:21:19,381
To nie było tylko
kismet dziś wieczorem, prawda?

1326
01:21:19,413 --> 01:21:21,317
Gordy wysłał tego gościa za mną.

1327
01:21:21,350 --> 01:21:22,986
Był tu, żeby mnie zabić.

1328
01:21:23,886 --> 01:21:25,288
Mogło być...

1329
01:21:26,454 --> 01:21:27,957
Macocha...

1330
01:21:28,990 --> 01:21:30,460
Kiedy ty...

1331
01:21:31,327 --> 01:21:32,762
Co to za tatuaż?

1332
01:21:32,795 --> 01:21:34,364
To Jilly Bean.

1333
01:21:36,398 --> 01:21:37,867
Zaśpiewaj mi, Jilly.

1334
01:21:37,899 --> 01:21:39,734
Kochanie, pozwól mi odejść
wezwać pogotowie.

1335
01:21:39,769 --> 01:21:42,538
Zaśpiewaj mi tę piosenkę, której użyłeś
do tańca w klubie.

1336
01:21:42,572 --> 01:21:44,156
Dziecko.

1337
01:21:44,157 --> 01:21:45,740
Tylko ta jedna piosenka,

1338
01:21:45,774 --> 01:21:48,744
a potem obiecuję, że pozwolę ci odejść
wezwać pogotowie.

1339
01:21:49,545 --> 01:21:51,914
Dobra. Dobra.

1340
01:21:54,750 --> 01:22:00,488
<i>Powiedziałem, czy będę miał szczęście
Może po prostu mnie odbiorą</i>

1341
01:22:00,521 --> 01:22:06,127
<i>Powiedziałem, że łowię sztuczki i ciebie
możesz to nazywać jak chcesz, dziewczyno</i>

1342
01:22:06,162 --> 01:22:09,664
<i>Powiedziałem, że kręcę tyłkiem</i>

1343
01:22:09,698 --> 01:22:14,503
<i>Tańczę sprośnie,
Robię to, robię to</i>

1344
01:22:14,537 --> 01:22:16,639
<i>Staraj się nie zemdleć</i>

1345
01:22:18,439 --> 01:22:19,841
Mela?

1346
01:22:21,777 --> 01:22:23,145
Mela?

1347
01:22:24,613 --> 01:22:25,981
Boże.

1348
01:22:48,671 --> 01:22:50,405
Hej, skończyły nam się kwatery.

1349
01:22:50,439 --> 01:22:53,275
Dlaczego, do cholery, się zmieniłeś
cena do 7,50 dolarów?

1350
01:22:57,479 --> 01:22:58,948
O mój Boże.

1351
01:23:02,150 --> 01:23:04,153
Pomoc. Niech ktoś pomoże.

1352
01:23:04,186 --> 01:23:06,087
Niech ktoś pomoże!

1353
01:23:06,122 --> 01:23:09,892
Jezus Chrystus,
ten facet jest kurwa martwy!

1354
01:23:17,632 --> 01:23:20,168
Potrząśnij tyłkiem, dziewczyno z popcornem!

1355
01:23:20,202 --> 01:23:22,204
Potrząśnij tym tyłkiem!

1356
01:24:16,490 --> 01:24:18,527
Och, czy mógłbyś przestać.

1357
01:24:18,560 --> 01:24:19,794
Jest w drodze tutaj.

1358
01:24:19,795 --> 01:24:21,430
Proszę się ubrać.

1359
01:24:21,462 --> 01:24:22,497
Jestem ubrany.

1360
01:24:22,498 --> 01:24:23,532
Och, tak, racja.

1361
01:24:26,034 --> 01:24:29,037
- Czy to jedyne spodnie, które przyniosłeś?
- Tak.

1362
01:24:29,070 --> 01:24:30,972
No cóż, założysz je?

1363
01:24:31,474 --> 01:24:32,875
Ubierz mnie, mamusiu.

1364
01:24:32,908 --> 01:24:36,846
Och, na litość boską, Maryjo,
Chciałbym, żebyś potraktował to poważnie.

1365
01:24:37,880 --> 01:24:39,948
Jestem podekscytowany.

1366
01:24:39,980 --> 01:24:43,951
Myślę, że już najwyższy czas na parę
z nas, kury, ma tu jakiegoś fiuta.

1367
01:24:43,984 --> 01:24:45,153
Nie mów tak.

1368
01:24:45,154 --> 01:24:47,190
Cóż, o to właśnie chodzi
nazywają się.

1369
01:24:47,890 --> 01:24:49,191
„Kujki”.

1370
01:24:49,224 --> 01:24:50,726
Masz trochę brandy?

1371
01:24:50,760 --> 01:24:52,160
Powinieneś
podać mu brandy.

1372
01:24:52,161 --> 01:24:54,463
Nie będzie o to prosił,
ale będzie się tego spodziewać.

1373
01:24:55,997 --> 01:24:59,968
Nie, Maryjo,
Nie mam brandy.

1374
01:25:00,002 --> 01:25:03,539
Ona jest twoją córką
i jedyne co próbuję zrobić to...

1375
01:25:08,243 --> 01:25:09,778
Mamo, kocham Cię.

1376
01:25:09,810 --> 01:25:15,349
Kocham Cię bardzo
i obiecuję ci, że z Dorothy wszystko w porządku.

1377
01:25:15,384 --> 01:25:18,020
Ona po prostu... Uciekła
z jakimś facetem na kilka dni

1378
01:25:18,052 --> 01:25:19,254
i ona ma
czas jej życia

1379
01:25:19,255 --> 01:25:22,391
i ostatnia rzecz
o czym myśli, to ja i ty.

1380
01:25:22,423 --> 01:25:24,292
A teraz idź po drzwi
za kutasa...

1381
01:25:24,793 --> 01:25:26,694
Dick-tective.

1382
01:25:26,728 --> 01:25:30,432
I obiecuję ci
Będę się zachowywał jak najlepiej.

1383
01:25:30,466 --> 01:25:34,570
Jesteś taki łatwy
do pierdolenia, mamusiu.

1384
01:25:36,270 --> 01:25:37,907
W porządku.

1385
01:25:37,939 --> 01:25:39,540
Czy mógłbyś otworzyć drzwi?

1386
01:25:39,573 --> 01:25:41,675
Chcę usiąść
kiedy przybędzie.

1387
01:25:41,710 --> 01:25:43,212
Oczywiście.

1388
01:25:45,213 --> 01:25:46,747
Boże, Maryjo.

1389
01:25:46,782 --> 01:25:49,051
Dziękuję.

1390
01:25:49,085 --> 01:25:51,220
Uch, ta cholerna muzyka.

1391
01:26:05,501 --> 01:26:06,801
Gotowy?

1392
01:26:08,904 --> 01:26:10,339
Tak, gotowe.

1393
01:26:14,743 --> 01:26:16,045
Tak?

1394
01:26:16,078 --> 01:26:18,013
Szukam pani Mahler.

1395
01:26:18,046 --> 01:26:20,481
Jestem panna Mahler.
Czy mogę Ci w czymś pomóc?

1396
01:26:20,515 --> 01:26:22,650
O, Maryjo...

1397
01:26:22,684 --> 01:26:24,519
Czy przyszedłbyś,
Panie Samson?

1398
01:26:24,552 --> 01:26:25,685
I nie przejmuj się moją córką.

1399
01:26:25,686 --> 01:26:27,789
Czuje się teatralnie
dziś rano.

1400
01:26:34,695 --> 01:26:36,298
Proszę usiąść.

1401
01:26:36,332 --> 01:26:37,567
Dziękuję.

1402
01:26:37,568 --> 01:26:38,801
Jestem Eleanor Mahler.

1403
01:26:40,168 --> 01:26:43,005
I naprawdę nie mogę powiedzieć
że miło mi cię poznać

1404
01:26:43,038 --> 01:26:44,606
ale czuję ulgę
że tu jesteś.

1405
01:26:45,774 --> 01:26:47,942
Rozumiem, pani Mahler.

1406
01:26:47,976 --> 01:26:49,644
Czy masz ochotę na drinka?

1407
01:26:49,677 --> 01:26:51,314
Skończyła nam się brandy.

1408
01:26:52,413 --> 01:26:54,615
Nic mi nie jest, dziękuję.

1409
01:26:54,649 --> 01:26:56,851
Znalazłem twoje imię
i Twój numer telefonu

1410
01:26:56,885 --> 01:26:59,954
w książce adresowej
na komputerze mojej wnuczki.

1411
01:26:59,988 --> 01:27:05,327
Twoje imię i nazwisko było jedynym wpisem
wstawiony tam i, uh,

1412
01:27:05,359 --> 01:27:07,662
było napisane, że jesteś
prywatny detektyw.

1413
01:27:07,695 --> 01:27:09,198
To prawda, proszę pani.

1414
01:27:10,064 --> 01:27:11,198
Skąd znasz Dorotę?

1415
01:27:11,199 --> 01:27:12,501
Byliśmy przyjaciółmi.

1416
01:27:13,368 --> 01:27:15,402
słyszałeś?
od niej ostatnio?

1417
01:27:15,436 --> 01:27:18,239
Cóż, powinienem to przeformułować.

1418
01:27:18,274 --> 01:27:20,977
Byliśmy przyjaciółmi na jedną noc.

1419
01:27:22,077 --> 01:27:24,413
To było kilka lat temu.

1420
01:27:24,447 --> 01:27:25,913
Dogadaliśmy się
i dałem jej moją wizytówkę

1421
01:27:25,914 --> 01:27:27,382
na wypadek, gdyby kiedykolwiek
potrzebował czegokolwiek.

1422
01:27:27,416 --> 01:27:30,152
Mmm-hmm, rozumiem.

1423
01:27:30,185 --> 01:27:35,891
Widzę. Cóż, nie widzieliśmy
Dorothy już za pięć dni.

1424
01:27:35,923 --> 01:27:37,393
Czy to niezwykłe?

1425
01:27:38,894 --> 01:27:41,128
Cóż, ona i ja
są raczej blisko.

1426
01:27:41,162 --> 01:27:44,331
My zazwyczaj
telefon raz dziennie.

1427
01:27:44,365 --> 01:27:47,869
A Dorota nigdy mi tego nie wskazała
że zamierza opuścić miasto.

1428
01:27:47,903 --> 01:27:50,005
Więc kiedy przyjechaliśmy
w Los Angeles,

1429
01:27:50,038 --> 01:27:53,474
Poszedłem prosto
do jej mieszkania

1430
01:27:53,507 --> 01:27:57,279
i widziałem, że nie
nakarmiłem koty, więc...

1431
01:27:58,046 --> 01:28:00,649
węszyłem.

1432
01:28:00,681 --> 01:28:02,984
Nie znalazłem żadnych wskazówek,
że tak powiem.

1433
01:28:04,185 --> 01:28:06,688
Ale jej matka myśli
że właśnie wyszła

1434
01:28:06,721 --> 01:28:08,757
bycie młodym
i zakochanie się,

1435
01:28:08,791 --> 01:28:11,226
i nie wierzę w to.

1436
01:28:11,761 --> 01:28:13,095
Dlaczego nie?

1437
01:28:14,395 --> 01:28:15,831
Nie wiem, dokładnie.

1438
01:28:15,863 --> 01:28:19,668
Ale ja... czuję, że znam tę dziewczynę
i nie pasuje.

1439
01:28:21,604 --> 01:28:23,639
Co robi twoja wnuczka
zarabiać na życie?

1440
01:28:28,109 --> 01:28:29,478
Ona jest striptizerką.

1441
01:28:31,445 --> 01:28:33,081
Czy wiedziałeś o tym?

1442
01:28:33,114 --> 01:28:35,250
Tak.

1443
01:28:35,283 --> 01:28:38,387
Ale chciałeś wiedzieć
gdybym to wiedział.

1444
01:28:38,420 --> 01:28:40,822
Pani Mahler, to brzmi jak
sprawa zaginionej osoby.

1445
01:28:40,855 --> 01:28:42,490
Dlaczego nie pójść na policję?

1446
01:28:43,557 --> 01:28:46,028
Och, ja...
Wiesz, że ja...

1447
01:28:47,762 --> 01:28:50,265
Kocham moją wnuczkę
bardzo,

1448
01:28:50,297 --> 01:28:52,400
ale ona jest bardzo zmartwioną dziewczyną.

1449
01:28:54,336 --> 01:28:58,240
Co ja... Co wiem
o jej życiu jest haniebne.

1450
01:28:58,273 --> 01:29:02,043
Obawiam się, że tego nie robię
wiedzieć o jej życiu jest nielegalne.

1451
01:29:02,077 --> 01:29:04,311
I może to zabrzmieć
banalny i pretensjonalny,

1452
01:29:04,345 --> 01:29:07,615
ale nazwisko Mahlera wciąż przyciąga
wodę tutaj, w tym mieście,

1453
01:29:07,649 --> 01:29:09,585
i chciałbym
trzymaj tak.

1454
01:29:09,618 --> 01:29:11,520
Widzę.

1455
01:29:11,552 --> 01:29:16,425
Słuchaj, mogę wypisać ci czek
teraz dla twojego podopiecznego.

1456
01:29:16,457 --> 01:29:17,759
Jaka jest Twoja stawka?

1457
01:29:17,792 --> 01:29:21,929
Dziękuję, ale nie ma takiej potrzeby.
Dorota była przyjaciółką.

1458
01:29:21,962 --> 01:29:23,898
Tak, wspomniałeś o tym.

1459
01:29:23,931 --> 01:29:27,536
Mimo to... czułbym się lepiej
płacę ci.

1460
01:29:27,569 --> 01:29:29,671
Chciałbym przeprowadzić wywiad
każdy z Was osobno,

1461
01:29:29,704 --> 01:29:32,606
żeby dowiedzieć się jak najwięcej
o Dorocie, jak tylko mogę.

1462
01:29:32,640 --> 01:29:34,944
Czy byłoby w porządku, gdyby
Zacząłem od twojej córki?

1463
01:29:36,043 --> 01:29:37,746
Myślę, że to w porządku.

1464
01:29:37,779 --> 01:29:39,715
Słuchaj, nie miałem
jeszcze śniadanie.

1465
01:29:39,747 --> 01:29:42,016
nie jadłem
jeśli o to chodzi, przez kilka dni.

1466
01:29:42,050 --> 01:29:45,753
Więc będę na dole w
restauracji, kiedy będziesz na mnie gotowy.

1467
01:29:45,787 --> 01:29:46,471
Bardzo dobrze, proszę pani.

1468
01:29:46,472 --> 01:29:47,155
Dobra.

1469
01:29:52,260 --> 01:29:53,560
Uch...

1470
01:29:55,630 --> 01:29:57,199
Ja... nie wiem

1471
01:29:57,231 --> 01:30:00,603
jak spędzisz noc z moją wnuczką
znaczyło dla pana, panie Sampson.

1472
01:30:03,104 --> 01:30:05,106
Znaczyło to bardzo dużo,
Pani Mahler.

1473
01:30:08,510 --> 01:30:09,878
Dziękuję.

1474
01:30:14,015 --> 01:30:15,450
To było bardzo sprytne.

1475
01:30:15,484 --> 01:30:17,353
- Przepraszam?
- Powiedziałem, że to bardzo sprytne.

1476
01:30:17,386 --> 01:30:19,521
Tak jak to zrobiłeś
pozbyć się mojej matki. Podobało mi się.

1477
01:30:19,555 --> 01:30:22,758
Przyjaciele na noc, co?

1478
01:30:22,791 --> 01:30:24,726
Ach, to naprawdę urocze.

1479
01:30:24,759 --> 01:30:27,227
Myślę, że nawet mój słodki, niewinny
mama się tym zajęła.

1480
01:30:27,228 --> 01:30:28,328
Miałem na myśli to, co powiedziałem.

1481
01:30:28,329 --> 01:30:29,630
Czy tam nie ma?
trochę chłopięcej fantazji

1482
01:30:29,631 --> 01:30:31,800
najpierw o córce,
potem matka?

1483
01:30:31,832 --> 01:30:33,268
Nie pamiętam.

1484
01:30:34,435 --> 01:30:36,137
Ja...

1485
01:30:38,439 --> 01:30:41,309
Myślę, że się mylisz
wrażenie, panno Mahler.

1486
01:30:41,342 --> 01:30:42,778
Och, nie sądzę.

1487
01:30:43,779 --> 01:30:45,213
Dlaczego nie masz miejsca?

1488
01:30:45,246 --> 01:30:46,582
Nie tam.

1489
01:30:50,018 --> 01:30:51,285
Myślę, że powinniśmy
porozmawiać o Dorocie.

1490
01:30:51,286 --> 01:30:52,752
Myślę, że myślisz
Jestem złą matką.

1491
01:30:52,753 --> 01:30:55,791
Nie. Myślę, że myślisz, że jesteś
taki, który wymaga natychmiastowego oszczędzania.

1492
01:31:00,261 --> 01:31:02,797
Nie mam intuicji detektywa,
Panie Sampsonie,

1493
01:31:02,831 --> 01:31:05,900
ale mam
kobieca intuicja.

1494
01:31:05,934 --> 01:31:09,237
I cokolwiek to jest, czego teraz potrzebuję,
Myślę, że ty też tego potrzebujesz.

1495
01:31:09,270 --> 01:31:13,307
Jeśli chcesz to nazwać „oszczędzaniem”,
mi to odpowiada.

1496
01:31:13,341 --> 01:31:15,076
Jesteś piękną kobietą,
Pani Mahler.

1497
01:31:15,109 --> 01:31:17,212
Nie sprawiaj, że czuję się głupio.

1498
01:31:17,246 --> 01:31:20,181
Nie wyrzucam zaproszeń
tak codziennie.

1499
01:31:22,317 --> 01:31:23,584
Chodź, zabawimy się.

1500
01:31:23,585 --> 01:31:26,555
Byłem zamknięty w tym pudełku z
moją mamę przez kilka dni.

1501
01:31:26,587 --> 01:31:28,089
Czuję ściany
zamykając się na nas.

1502
01:31:28,090 --> 01:31:29,891
- Nie bądź mądry, podglądaczu.
- Nie jestem mądry.

1503
01:31:29,925 --> 01:31:31,560
Dobry.
Więc pozostań głupi.

1504
01:31:32,694 --> 01:31:34,563
Pokażę ci
gdzie wszystko położyć.

1505
01:31:42,738 --> 01:31:46,509
Jest więcej niż jeden sposób
oskórować kota, który ukradł ci język.

1506
01:31:52,314 --> 01:31:53,880
O co chodzi?
Nie lubisz ich?

1507
01:31:53,881 --> 01:31:55,317
Widziałem je już wcześniej.

1508
01:31:55,350 --> 01:31:57,051
Nie tak jak te, których nie masz.

1509
01:32:00,389 --> 01:32:01,891
Widziałem je już wcześniej.

1510
01:32:09,398 --> 01:32:11,766
Dwadzieścia jeden lat temu,

1511
01:32:11,800 --> 01:32:14,068
mieszkał młody człowiek
który nie wiedział co zrobić ze swoim życiem.

1512
01:32:14,069 --> 01:32:16,371
Nie potrzebuję bajek na dobranoc.

1513
01:32:16,404 --> 01:32:18,738
Pod wpływem kaprysu młody człowiek zamówił
kurs korespondencyjny

1514
01:32:18,739 --> 01:32:22,777
która obiecała go uczyć
jak zostać prywatnym detektywem.

1515
01:32:22,810 --> 01:32:26,814
Siedział w kawiarni dalej
Melrose Avenue czyta tę ogromną książkę,

1516
01:32:26,847 --> 01:32:29,015
bo nie mógł znieść
być sam w swoim mieszkaniu.

1517
01:32:29,016 --> 01:32:30,784
Tak? Fajny.

1518
01:32:30,819 --> 01:32:32,121
Więc co, kurwa?

1519
01:32:33,121 --> 01:32:35,623
Pewnego dnia wielka księga
zaproponował ćwiczenie.

1520
01:32:36,957 --> 01:32:38,759
Żeby on to zrobił
ćwiczyć swoje umiejętności ogonowania,

1521
01:32:38,760 --> 01:32:41,329
powinien wybrać
przypadkowego nieznajomego i podążaj za nim.

1522
01:32:43,399 --> 01:32:45,264
Wtedy właśnie młody człowiek
wyjrzałem przez okno,

1523
01:32:45,265 --> 01:32:47,468
i zobaczył piękną dziewczynę
przejść się ulicą na zewnątrz.

1524
01:32:47,469 --> 01:32:49,837
Jezu, mógłbyś
zamknij się już?

1525
01:32:49,871 --> 01:32:52,305
Zostawił księgę,
i wybiegł na zewnątrz, żeby ją dogonić.

1526
01:32:52,306 --> 01:32:54,342
Podążył za nią.

1527
01:32:54,376 --> 01:32:55,809
Oczywiście, że nie
faktycznie mieszka w Hollywood.

1528
01:32:55,810 --> 01:32:58,636
To nie mogło być takie proste.
Mieszkała aż w Newport Beach.

1529
01:33:02,551 --> 01:33:06,021
Niezależnie od tego, kontynuował
podążając za nią całymi dniami,

1530
01:33:06,054 --> 01:33:07,756
i nauczył się
wszystko o jej życiu.

1531
01:33:08,890 --> 01:33:12,895
Ale piątego dnia
stał się lekkomyślny.

1532
01:33:12,927 --> 01:33:14,929
Zanim się o tym dowiedział
stała tuż obok niego

1533
01:33:14,930 --> 01:33:17,566
przy szafie grającej, krytykując
jego wybory piosenek.

1534
01:33:17,599 --> 01:33:19,835
Jak mógłbym zapomnieć
taka twarz?

1535
01:33:21,869 --> 01:33:25,873
Jego przykrywka została zdemaskowana, a on nie
wyboru, jak tylko zaakceptować sytuację.

1536
01:33:25,907 --> 01:33:28,710
Przedstawił się
z fałszywym nazwiskiem.

1537
01:33:28,743 --> 01:33:32,014
Postawił jej drinka,
kilka drinków.

1538
01:33:32,046 --> 01:33:34,949
Wrócili do jej mieszkania i
spędzili razem noc.

1539
01:33:36,150 --> 01:33:37,718
Rano się ubrał
i wymknął się

1540
01:33:37,719 --> 01:33:39,454
gdy ona jeszcze spała.

1541
01:33:41,389 --> 01:33:43,391
Nie zostawił notatki.

1542
01:33:43,423 --> 01:33:45,060
Nigdy więcej go nie zobaczyła.

1543
01:33:45,960 --> 01:33:47,796
Ty kupo gówna.

1544
01:33:47,828 --> 01:33:51,365
Następnego dnia młody człowiek
wznowił ogon,

1545
01:33:51,399 --> 01:33:53,168
tym razem zachowaj większą ostrożność.

1546
01:33:54,636 --> 01:33:57,873
Przez kolejne miesiące
patrzył, jak zmienia się jej ciało.

1547
01:33:57,905 --> 01:34:00,140
Urosła.

1548
01:34:00,175 --> 01:34:02,378
Nie było innych mężczyzn.

1549
01:34:03,511 --> 01:34:05,613
Znał to dziecko
w niej był jego.

1550
01:34:06,113 --> 01:34:07,848
Do cholery.

1551
01:34:07,882 --> 01:34:10,083
Codziennie myślał
o tym, żeby się z nią spotkać,

1552
01:34:10,118 --> 01:34:12,154
założyć
jego ojcowską odpowiedzialność.

1553
01:34:12,186 --> 01:34:15,256
Ale rodzina dziewczyny
był dość bogaty,

1554
01:34:15,289 --> 01:34:18,326
i młody człowiek czuł, że tak
nic wartościowego do zaoferowania swojemu dziecku,

1555
01:34:18,359 --> 01:34:20,062
finansowych lub innych.

1556
01:34:22,363 --> 01:34:23,730
Dziewczyna urodziła
do córki,

1557
01:34:23,731 --> 01:34:25,400
i nazwała
dziecko Dorotka.

1558
01:34:27,435 --> 01:34:29,135
Kontynuował
podążaj za dziewczyną i jej dzieckiem,

1559
01:34:29,136 --> 01:34:30,537
obserwując Dorotę
dorastaj z daleka...

1560
01:34:30,538 --> 01:34:33,742
Nie, nie, przestań.
Przestań pieprzyć te bajkowe bzdury!

1561
01:34:33,774 --> 01:34:35,041
Nie chcę tego słyszeć.

1562
01:34:35,042 --> 01:34:37,476
Trzy lata temu młody człowiek był
już nie taki młody.

1563
01:34:38,880 --> 01:34:40,582
Był samotny
i pełen wyrzutów sumienia

1564
01:34:40,614 --> 01:34:42,961
i poszedł odwiedzić swoją córkę,
który był już dorosły.

1565
01:34:44,585 --> 01:34:47,221
Zamierzał jej powiedzieć, kim jest
i jak mu było przykro

1566
01:34:47,255 --> 01:34:50,324
chociaż ją porzucił
nigdy nie był daleko.

1567
01:34:51,158 --> 01:34:52,359
Ale kiedy w końcu
rozmawiał z nią,

1568
01:34:52,360 --> 01:34:54,128
właściwe słowa
nie wyszło.

1569
01:34:54,162 --> 01:34:57,332
Czy tak właśnie było u Ciebie?
powiesz jej?

1570
01:34:57,364 --> 01:34:59,300
Jakbyś był... Jakbyś był kimś
Książę z bajki i...

1571
01:34:59,301 --> 01:35:01,903
I ona i ja jesteśmy
kilka pieprzonych żab?

1572
01:35:01,936 --> 01:35:03,770
Mężczyzna i jego córka
rozstaliśmy się tej nocy,

1573
01:35:03,771 --> 01:35:06,073
a ona nadal nie wiedziała
kim naprawdę był ten człowiek.

1574
01:35:06,106 --> 01:35:10,511
Przestań, przestań, nie chcę już tego słyszeć
słowo o tej dawnej bzdurze.

1575
01:35:10,545 --> 01:35:14,349
Patrzysz mi w oczy i ty
mów do mnie w pierwszej, kurwa, osobie.

1576
01:35:16,583 --> 01:35:19,354
Dorota do mnie zadzwoniła
trzy dni temu prosząc o pomoc.

1577
01:35:21,523 --> 01:35:23,692
Zanim do niej dotarłem
była martwa.

1578
01:35:26,394 --> 01:35:28,762
Jej ciało jest w środku
kostnica hrabstwa Los Angeles.

1579
01:35:28,796 --> 01:35:30,130
Śródmieście.

1580
01:35:31,350 --> 01:35:32,533
Usunąłem jej identyfikator.

1581
01:35:33,268 --> 01:35:35,302
Będziesz musiał ją zidentyfikować.

1582
01:35:35,336 --> 01:35:36,705
Jest wymieniona jako Jane Doe.

1583
01:35:36,706 --> 01:35:38,073
Ty draniu.

1584
01:35:38,105 --> 01:35:41,242
Zachowałem to dla ciebie.
Jej naszyjnik. pomyślałem

1585
01:35:41,275 --> 01:35:42,643
może cię chcieć
mieć to z powrotem.

1586
01:35:42,644 --> 01:35:47,949
Nie, nie, ty to nosisz.

1587
01:35:47,983 --> 01:35:50,985
Nosisz to, bo taka jest twoja dusza
będę potrzebować ocalenia religijnego

1588
01:35:51,019 --> 01:35:55,423
po tym wszystkim co ty...
To zrobiłeś!

1589
01:36:04,132 --> 01:36:07,668
Musiałem kupić trochę czasu
znaleźć morderców

1590
01:36:07,702 --> 01:36:09,170
bez gliniarzy
oddech na mojej szyi.

1591
01:36:09,171 --> 01:36:11,404
Znalazłem je i zamierzam to zrobić
żeby ich zabić zaraz po tym, jak stąd wyjdę.

1592
01:36:11,405 --> 01:36:13,140
Ufam, że wspierasz
tę decyzję.

1593
01:36:13,175 --> 01:36:15,476
Chyba jedyny
decyzja rodziców

1594
01:36:15,510 --> 01:36:17,144
kiedykolwiek będziemy mieli szansę
zrobić razem.

1595
01:36:17,145 --> 01:36:19,014
Nazwałem cię Barry!

1596
01:36:20,582 --> 01:36:22,684
Wszystkie te lata
Nazwałem cię Barry.

1597
01:36:22,716 --> 01:36:24,217
To takie
cholernie głupie imię.

1598
01:36:24,252 --> 01:36:26,454
Założę się, że masz świetnie
wielki śmiech z tego.

1599
01:36:26,488 --> 01:36:29,124
- Nie.
- „Och. Gdybym tylko mógł znaleźć Barry’ego…

1600
01:36:29,157 --> 01:36:31,893
„Gdyby tylko, gdyby tylko Barry wiedział
że mieliśmy razem dziecko,

1601
01:36:31,926 --> 01:36:35,364
- "wtedy moglibyśmy... Wtedy moglibyśmy być rodziną."
- Nie. Wydawałeś się niezależny.

1602
01:36:35,396 --> 01:36:37,031
Nie sądziłem, że to zrobisz
chcesz mnie w pobliżu.

1603
01:36:37,032 --> 01:36:41,235
O Boże, o Boże, spędzasz parę
dziesięcioleci patrzenia w moje okno,

1604
01:36:41,269 --> 01:36:43,806
i myślisz
znasz mnie, kurwa?

1605
01:36:45,907 --> 01:36:48,175
Odkładałem pieniądze
dla Doroty od chwili jej narodzin.

1606
01:36:48,176 --> 01:36:50,145
Fundusz na studia czy coś.

1607
01:36:50,177 --> 01:36:52,779
Pieniądze możesz wykorzystać na opłacenie
koszty jej pogrzebu, jeśli chcesz.

1608
01:36:52,780 --> 01:36:53,765
Będę chory.

1609
01:36:53,766 --> 01:36:54,750
Dlaczego nie usiądziesz?

1610
01:36:54,783 --> 01:36:56,116
Nie, nie dotykaj mnie.
Proszę, nie dotykaj mnie.

1611
01:36:56,117 --> 01:36:57,518
Po prostu zdobądź
wypierdalaj, proszę.

1612
01:36:57,551 --> 01:36:59,121
- Po prostu...
- Proszę, nie dotykaj mnie, proszę.

1613
01:36:59,154 --> 01:36:59,972
Wejdź do środka.

1614
01:36:59,973 --> 01:37:00,789
Proszę!

1615
01:37:05,226 --> 01:37:06,361
Wysiadać!
Wysiadać.

1616
01:37:06,362 --> 01:37:07,496
Przykro mi, Maryjo.

1617
01:37:09,363 --> 01:37:11,265
Wyjdź... Wyjdź!

1618
01:37:35,323 --> 01:37:37,392
Tutaj jesteś,
Panie Sampsonie.

1619
01:37:37,426 --> 01:37:38,794
Miałem taką myśl.

1620
01:37:41,095 --> 01:37:47,269
Dorota dała mi do zrozumienia, że ​​tak
mógłby pojechać do San Francisco.

1621
01:37:47,301 --> 01:37:51,738
Teraz pomyślałem, ostatni raz
tam mój telefon komórkowy miał fatalny odbiór,

1622
01:37:51,773 --> 01:37:54,640
więc jest bardzo prawdopodobne, że tak
wyjaśnij, dlaczego nie odbiera telefonu.

1623
01:37:54,641 --> 01:37:55,876
OK, przyjrzę się temu.

1624
01:37:55,877 --> 01:37:57,198
Ale ja...
Sprawdziłbyś to?

1625
01:37:57,211 --> 01:37:58,580
Zajrzę do tego.

1626
01:37:58,581 --> 01:37:59,948
Panie Sampsonie,
Mówię do ciebie!

1627
01:39:14,421 --> 01:39:16,457
Hej, sprzedajesz luźne rzeczy?

1628
01:39:16,490 --> 01:39:18,827
- Po prostu daj mi talię Starych Kapeluszy.
- Jasne.

1629
01:39:22,462 --> 01:39:23,762
Dzięki.

1630
01:40:37,171 --> 01:40:39,740
Cholera!

1631
01:40:39,774 --> 01:40:42,077
Widziałeś to?
Widziałeś to, kurwa?

1632
01:40:42,909 --> 01:40:43,977
Jest na zewnątrz, zimno.

1633
01:40:43,978 --> 01:40:45,712
Tak.
Oczywiście, że tak.

1634
01:40:45,747 --> 01:40:47,749
Użyłem soku.
To skóra.

1635
01:40:47,782 --> 01:40:50,452
Jeśli używasz rury ołowianej lub innej
cholera, możesz go, kurwa, zabić.

1636
01:40:51,920 --> 01:40:53,721
Czyż nie tym właśnie jesteśmy?
i tak to zrobię?

1637
01:40:53,755 --> 01:40:55,055
Cóż, nie „my”.

1638
01:40:55,823 --> 01:40:57,123
Ty.

1639
01:40:57,457 --> 01:40:58,558
Dlaczego ja?

1640
01:40:58,559 --> 01:41:00,328
Bo ja po prostu
cholernie go zmiażdżyło.

1641
01:41:00,360 --> 01:41:01,493
Twoja kolej.

1642
01:41:01,494 --> 01:41:02,493
Chodź, Mateusz.

1643
01:41:02,494 --> 01:41:03,229
– Chodź, Mateusz.

1644
01:41:03,230 --> 01:41:05,833
To twój gówniany bałagan.
Czas to posprzątać.

1645
01:41:09,069 --> 01:41:10,738
Po prostu wyjedźmy z miasta

1646
01:41:10,771 --> 01:41:12,506
przez chwilę, aż ostygnie.

1647
01:41:12,539 --> 01:41:14,886
Dlaczego... Dlaczego do cholery to robisz
Myślisz, że wyśledziliśmy tego gościa?

1648
01:41:14,908 --> 01:41:16,576
To pieprzony detektyw

1649
01:41:16,610 --> 01:41:17,877
i on cię zobaczył
uciekając z miejsca zdarzenia.

1650
01:41:17,878 --> 01:41:19,846
Musi iść.

1651
01:41:19,881 --> 01:41:21,316
Możemy przeprowadzić się do innego miasta.

1652
01:41:21,349 --> 01:41:23,117
Co... I co zrobić?

1653
01:41:23,150 --> 01:41:24,786
Jesteś na poziomie ulicy
handlarz narkotyków.

1654
01:41:24,819 --> 01:41:27,054
Dają tę pracę
czternastoletnie czarnuchy.

1655
01:41:27,087 --> 01:41:28,855
Co zrobisz
kiedy nie możesz już tego robić?

1656
01:41:28,856 --> 01:41:30,812
Mam na myśli ciebie dosłownie
nie możesz wycierać sobie tyłka.

1657
01:41:32,627 --> 01:41:34,729
Nie chcę iść do piekła.

1658
01:41:36,864 --> 01:41:40,068
Cóż, już to zrobisz
do cholery za zabicie tej dziewczyny.

1659
01:41:40,100 --> 01:41:41,785
Ale nie zrobiłem tego...

1660
01:41:41,786 --> 01:41:43,470
Twoje życie pozagrobowe
jest przejebane,

1661
01:41:43,503 --> 01:41:45,773
więc lepiej się ciesz
swoje życie, póki możesz.

1662
01:41:45,806 --> 01:41:47,206
I nie sądzę
będziesz się cieszyć

1663
01:41:47,207 --> 01:41:49,976
zdobycie twojego
tyłek rozdarty w więzieniu.

1664
01:41:50,011 --> 01:41:52,924
Dlatego musisz to nakręcić
skurwielu, zanim nas dogoni.

1665
01:41:57,652 --> 01:41:59,886
Gdyby to wszystko było filmem

1666
01:41:59,921 --> 01:42:02,490
Mógłbym po prostu dać taśmę
do policjantów,

1667
01:42:02,523 --> 01:42:04,324
i zrozumieliby.

1668
01:42:04,358 --> 01:42:06,895
Trochę marzysz
wersja reżyserska, której nie widziałem,

1669
01:42:06,927 --> 01:42:09,057
bo na filmie widziałem,
zabiłeś tę laskę.

1670
01:42:25,412 --> 01:42:27,214
Cholera!

1671
01:42:27,247 --> 01:42:29,016
Tak! Zrobiłeś to!
Zrobiłeś to!

1672
01:42:29,050 --> 01:42:31,253
O cholera, koleś
pójdziesz do piekła.

1673
01:42:32,453 --> 01:42:34,256
Pospiesz się. Weźmy
wypierdalaj stąd.

1674
01:43:11,158 --> 01:43:12,458
Och, kurwa.

1675
01:43:12,760 --> 01:43:14,060
Ach.